Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
সাইগন।
বাল।
আমি এখনও সাইগনেই পড়ে আছি।
প্রতিবার ভাবি ঘুম ভেঙ্গে নিজেকে হয়ত জঙ্গলে দেখব।
আমার প্রথম ট্যুর শেষে যখন দেশে গিয়েছিলাম, সেটা বিশ্রী ছিল।
আর ঘুম ভেঙ্গে দেখি, কিছু নেই।
স্ত্রীকে তালাকের সম্মতি দেওয়ার সময় কিছুই আমি বলতে পারিনি।
যখন এখানে ছিলাম, ছুটে যেতে চাইতাম নিজ দেশে।
যখন দেশে ছিলাম, শুধু ভাবতাম জঙ্গলে ফিরে যাব।
এখানে আছি এক সপ্তাহ ধরে।
একটা মিশনের অপেক্ষায়।
দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।
প্রতি মিনিট এই ঘরে কাটানোর সাথে সাথে, আমি আরও দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।
আর যত মিনিট চার্লি বদমাশ জঙ্গলে কাটাচ্ছে, সে শক্তিশালী হচ্ছে।
প্রতিবার যখন ঘরের চারপাশে তাকাই, দেয়ালগুলো সব আঁটসাঁট হয়ে চেপে আসে।
সবাই যা চায় তা পায়।
আমি চেয়েছিলাম একটা মিশন।
পাপের বোঝা বাড়ানোর জন্য, একটা মিশন ওরা আমাকে দিয়েছিল।
রুম সার্ভিসের মতো আমার ঘরে এসে দিয়ে যায়।
ক্যাপ্টেন উইলার্ড, আপনি ঘরে আছেন?
হ্যাঁ, আসছি।
মিশনটা আসলেই পছন্দের ছিল।
আর যখন শেষ হলো, তখন আরেকটা মিশন চাওয়ার সাহস হয়নি।
- কী চান আপনি? - আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন?
ঠিক থাকব না কেন?
- আপনিই 505 ব্যাটেলিয়নের ক্যাপ্টেন উইলার্ড? - হ্যাঁ।
- 173 এয়ারবোর্ন? - হ্যাঁ।
- স্পেশাল অপারেশনের জন্য নিয়োগ দিয়েছে? - এই যে ভাই, দরজাটা লাগাবে না?
আপনাকে এয়ারফিল্ডে পৌঁছে দেয়ার হুকুম পেয়েছি।
- অভিযোগ কী? - স্যার?
আমি কী করেছি?
কোন অভিযোগ নেই, ক্যাপ্টেন। আপনাকে না-ট্রাং কমসেক ইন্টেলিজেন্সে যেতে বলা হয়েছে।
- বুঝলাম। - ঠিক আছে?
- না-ট্রাং থেকে এসেছে? - জী হ্যাঁ।
উঠুন, ক্যাপ্টেন। পরিষ্কার হওয়ার জন্য এখনও আপনার হাতে কয়েক ঘণ্টা আছে।
- আমার ভালো লাগছে না। - ক্যাপ্টেন?
ডেভ, এখানে এসে ক্যাপ্টেনকে তুলো। এর অবস্থা কাহিল।
উঠুন ক্যাপ্টেন। গোসল করবেন চলুন।
- আরে টেনো না তো। - তৈরি করো ওকে।
আমরা গোসল করব, ক্যাপ্টেন।
- এখানে আসুন। - এবার ঝরনার নিচে দাঁড়ান, ক্যাপ্টেন।
আমি দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ জায়গায় যাচ্ছিলাম, আর তা টেরই পাইনি।
সপ্তাহ খানেক ধরে ১০০ মাইল নদীর উজান বেয়ে, মেইন সার্কিট কেবলের মতো যুদ্ধের বিভীষিকার মধ্যে দিয়ে এঁকে-বেঁকে সোজা কার্টজের আস্তানায় ঢুকতে হয়েছে।
আরেকবার আমাকে অপমান করলে তুলোধুনো করব...
আমি কর্নেল ওয়াল্টার ই. কার্টজের জলজ্যান্ত স্মৃতি হয়ে যাব সেটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না
বরং সাইগনে যে ফিরে আসব সেটাই ছিল দুর্ঘটনা।
আমার গল্প না বলে কার্টজের গল্প শোনানো অসম্ভব। আর তার গল্প মূলত একটি স্বীকারোক্তি...
ক্যাপ্টেন উইলার্ড হাজির, স্যার।
আমারটাও তাই।
- ক্যাপ্টেন। গুড। ভেতরে আসো। - ধন্যবাদ, স্যার।
- আরামে দাঁড়াও। - জেনারেল।
ধূমপান করবে?
না, ধন্যবাদ, স্যার।
ক্যাপ্টেন, এই ভদ্রলোককে আগে কখনো দেখেছ?
না, স্যার।
- জেনারেল আর আমার সাথে জানাশোনা আছে? - না, স্যার। ব্যক্তিগত ভাবে চিনি না।
তুমি একা অনেক কাজ করেছে, তাই ক্যাপ্টেন?
জী, স্যার, করেছি।
তুমি রিপোর্ট করো স্পেশাল ইন্টেলিজেন্সে, কসমেকের কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সে, আই কোরে।
আমার সেই অপারেশনগুলোর ব্যাপারে আলোচনা করার অনুমতি নেই, স্যার।
তুমি "আই" কোর সিআইএর হয়ে কাজ করনি?
না, স্যার।
তুমি কোয়াং ট্রি প্রদেশে একজন সরকারী ট্যাক্স কালেক্টরকে হত্যা করনি, ১৮'ই জুন ১৯৬৮ সালে? ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন?
স্যার, আমি এই ধরণের কার্যক্রম বা অপারেশনের কথা জানি না। তাছাড়া এই ধরণের অপারেশনের ব্যাপারে আলোচনা করার অনুমতি নেই।
আর যদির কথা ধরলে, আছে স্যার।
চলো লাঞ্চ করতে করতে কথা বলা যাক। খিদে নিশ্চয় তোমার মাথায় উঠে গেছে, ক্যাপ্টেন।
খেয়াল করেছি তোমার হাতের অবস্থা খারাপ। কিছুতে আঘাত পেয়েছিলে?
বিনোদন সেন্টারে মাছ শিকারে গিয়ে হাত কেটে গেছে, স্যার।
- বিনোদন সেন্টারে মাছ শিকার? - জী, স্যার।
শরীর ফিট আছে তো? ডিউটি করতে পারবে?
জী, জেনারেল। কোন সমস্যা হবে না, স্যার।
আচ্ছা, দেখি খাবারে কী আছে। ভুনা মাংস, খেতেও খুব একটা খারাপ না।
চেখে দেখো, জেরি, সামনে বাড়িয়ে দাও।
একটু সময় বাঁচাতে, আমরা খাওয়া আর আলোচনা এক সাথে করি।
ক্যাপ্টেন, জানি না চিংড়ির দেখে তোমার কেমন লাগছে, তবে চাইলে খেতে পারো,
তাছাড়া তোমার সাহসিকতার খেল অন্য ভাবেও দেখাতে হবে।
আরে, তুমি এখান থেকে তুলে নিতে পারো।
ক্যাপ্টেন, তুমি কর্নেল ওয়াল্টার ই. কার্টজের নাম শুনেছ?
জী, স্যার। আমি নাম শুনেছি।
আহারে।
ফিফথ স্পেশাল ফোর্সের অপারেশন অফিসার।
লুক, তুমি টেপটা ক্যাপ্টেনকে বাজিয়ে শোনাবে, প্লীজ?
- জী, স্যার। ভুল হয়ে গেছে, স্যার। - মন দিয়ে শোনো, ক্যাপ্টেন।
৯ অক্টোবর, 04:30, পিটার ভিক্টর কিং সেক্টর।
টেপে কম্বোডিয়ার কথা বলা হচ্ছিল।
যাচাই-বাছাই করে নিশ্চিত হওয়া গেছে এটা কর্নেল কার্টজের কণ্ঠস্বর।
আমি একটা শামুক দেখেছি।
ধার ঘেঁষে চলে যাচ্ছিল
গলা কাটা ব্লেডের উপর দিয়ে।</i
এটাই ছিল স্বপ্ন।
আমার দুঃস্বপ্ন।
ধীরে এগোচ্ছিল, পিছলে পিছলে
ধার ঘেঁষে
একটি গলা কাটা ব্লেডের উপর দিয়ে,
আর বাঁচার জন্য লড়ছিল।
ট্রান্সমিশন 11, 30 ডিসেম্বর '68 সালে রিসিভ করা হয়েছে, 05:00 টা।
সেক্টর কিং জুলু কিং।
তবুও ওদের মারতে হবে।
ওদের জীবন কেড়ে নিতে হবে,
শুয়োর পর শুয়োর,
গরুর পর গরু,
গ্রামের পর গ্রাম,
সেনাদলের পর সেনাদল।
এরপর ওরা আমার নাম দিবে আততায়ী।
আততায়ীর উপরে যখন খুনের অভিযোগ আনা হয় তাঁকে কী বলো তুমি?
ওরা মিথ্যে বলে।
ওরা মিথ্যা বলে, কিন্তু যারা মিথ্যা বলে তাঁদের প্রতি আমাদের ক্ষমাশীল হতে হবে।
এই নবাবদের,
আমি ঘৃণা করি।
আসলেই ঘৃণা করি।
ওয়াল্ট কার্টজ আমাদের দেশ থেকে উঠে আসা সেরা অফিসারদের একজন।
সে ছিল মেধাবী। সবদিক থেকে সেরা।
সেই সাথে একজন ভাল মানুষও। মানবিক বোধ সম্পন্ন মানুষ।
বুদ্ধিদীপ্ত আর রসিক মানুষ।
সে স্পেশাল ফোর্সে যোগ দিয়েছে।
এরপর, তার বুদ্ধি, কাজ করার পদ্ধতি,
পরিণত হয়
অসুস্থতায়।
এখন সে সীমানা পেরিয়ে কম্বোডিয়ায় ঢুকে পড়েছে, সাথে আছে মোন্টাগনার্ড আর্মি যারা তাঁকে ঈশ্বর জ্ঞানে পূজা করে।
আর প্রতিটা হুকুম পালন করে, তা যতই হাস্যকর হোক।
তোমার মাথা ঘুরিয়ে দেবার মতো আরও কিছু তথ্য দিচ্ছি।
কর্নেল কার্টজকে খুনের অপরাধে গ্রেপ্তার করা হবে।
ঠিক বুঝলাম না স্যার। কাকে খুন করেছে?
কার্টজের কিছু ভিয়েতনামি গুপ্তচরদের খুনের হুকুম দিয়েছিল।
যাদের সে ডাবল এজেন্ট মনে করত।
ব্যাপারটা সে নিজ হাতে তুলে নেয়।
তাহলে বুঝলে, উইলার্ড, এই যুদ্ধে, সবকিছু কেমন যেন গোলমেলে হয়ে যায়।
ক্ষমতা, আদর্শ, সততা, আর বাস্তবে মিলিটারির প্রয়োজনীয়তা।
কিন্তু জঙ্গলের অধিবাসীদের কাছে,
ঈশ্বর হয়ে ওঠার লোভ থাকে।
কারণ প্রতিটা মানুষের মনে যুক্তি আর অযুক্তি, শুভ আর অশুভ নিয়ে একটা দ্বন্দ্ব আছে।
প্রতিবার শুভের বিজয় হয় না।
কখনো
অশুভ সত্ত্বা
লিংকন যেটাকে বলতেন, "আমাদের চরিত্রের উত্তম দূত।"
প্রতিটা মানুষের একটা সহ্য সীমা আছে।
তোমার আর আমারও আছে।
ওয়াল্ট কার্টজ তার সহ্য সীমায় পৌঁছেছে,
আর পৌঁছানোর পর আক্ষরিক অর্থে উন্মাদ হয়ে গেছে।
জী স্যার, ঠিক তাই, স্যার। উন্মাদ হয়ে গেছে।
তোমার মিশন হলো একটা নেভি পেট্রোল বোটে নাং রিভার ধরে এগিয়ে যাওয়া,
কর্নেল কার্টজকে নু মাং বা' থেকে তুলে নিবে,
খেয়াল রাখবে, কর্নেলের ব্যাপারে জানার চেষ্টা করবে।
যখন কর্নেলকে খুঁজে পাবে, যেকোনো উপায়েই হোক তার দলের সাথে ভিড়ে যাবে
আর কর্নেলকে নেতৃত্ব থেকে সরিয়ে দিবে।
কর্নেলকে সরিয়ে দিব?
জঙ্গলে সে শাসন-ত্রাসন ছাড়াই কাজ করে যাচ্ছে,
কোন ধরণের মানবিক আচরণকে নূন্যতম পাত্তা না দিয়ে।
সে এখনও ফিল্ডে, সেনাদলের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
মৃত্যু পুরোপুরি নিশ্চিত করবে।
শুনে রাখো, ক্যাপ্টেন, এই মিশনের কোন অস্তিত্ব নেই, ভবিষ্যতে কখনো থাকবেও না।
এরই মাঝে আমি কতজন মানুষ খুন করেছি?
ছয়জনের মৃত্যু নিশ্চিত করার জন্য... আমি এতটাই কাছে ছিলাম যে ওদের শেষ নিঃশ্বাসটা পর্যন্ত আমার মুখের ওপর আছড়ে পড়েছিল।
কিন্তু এবার শিকার ছিল একজন আমেরিকান সেই সঙ্গে একজন অফিসার।
আমার কাছে এটা কোন ব্যাপারই ছিল না, কিন্তু হয়েছিল।
বাল, এই অঞ্চলে কারো উপর খুনের অভিযোগ আনা মানে হলো, দ্রুত গতিতে গাড়ি চালানোর অপরাধে রেসিং কারকে জরিমানা আরোপ করা।
আমি মিশনটা গ্রহণ করেছি। তাছাড়া আর কী করার ছিল?
কিন্তু আমি আসলেই জানতাম না তাঁকে পেলে কী করব।
- ট্যাংক চেক করেছিস? - হ্যাঁ।
আমি একটা নেভি পিবিআর বোটে চেপে উপকূলের কোল ঘেঁষে ভেসে চলছিলাম।
একধরণের প্লাস্টিক পেট্রোল বোট, যা নদীতে হরহামেশা নজরে পড়ে।
সবাই বলছিল কারও নজর এড়িয়ে তথ্য সংগ্রহ করতে করতে এগিয়ে যাওয়ার এটাই ভাল উপায় আর তাতে কাজও হয়েছিল।
আমার খোলা হাওয়া আর সময়ের দরকার ছিল।
একমাত্র সমস্যা হলো, আমি একা ছিলাম না।
মর্নিং, ক্যাপ্টেন।
ক্রুরা প্রায় সবাই ছিল কচি বয়সের।
ফুটানিতে ওস্তাদ, ওদিকে এক পা কবরে।
- বয়স কতো তোমার? - ১৭।
মেশিনিস্ট, যাকে সবাই শেফ ডাকত, সে এসেছিল নিউ অরলিন্স থেকে
সে ভিয়েতনামে খুব চাপের ভিতরে থাকত। খুব সম্ভবত এই চাপটা নিউ অরলিন্সেও ছিল।
ল্যান্স, পঞ্চাশের দশকে দক্ষিণ লস এঞ্জেলসের বেলাভূমিতে বিখ্যাত সার্ফার ছিল।
ওকে দেখে কিছুতেই মনে হতো না, জীবনে কখনো অস্ত্র চালিয়েছে।
ক্লিন, মি. ক্লিন, দক্ষিণ ব্রঙ্কসের কোন বস্তি থেকে উঠে এসেছিল,
আমার ধারণা ভিয়েতনামের মায়াজালে জড়িয়ে তার মাথা পুরোটাই বিগড়ে গেছে।
আর ছিল ফিলিপস, ওরফে চীফ।
মিশনটা হয়ত আমার ছিল, কিন্তু নিঃসন্দেহে বোটটা ছিল চীফের।
আর দুটো পয়েন্টের স্রোত পাড়ি দিয়ে আমরা নাং রিভারে ঢুকতে পারব।
দুটোতেই বিপদ, চার্লির (শত্রু) দখলে।
- ওটা নিয়ে ভেবো না। - সিগারেট খাই না।
জানেন, আগেও আমি স্পেশাল অপসদের এখানে এনেছি।
প্রায় ছয় মাস আগে, একজনকে ডু লাঙের সেতুর ওপারে রেখে এসেছিলাম।
সেও সরকারী সেনা ছিল।
শুনেছি ব্যাটা গুলি করে নিজের মগজ উড়িয়ে দিয়েছে।
শুভ সকাল, ভিয়েতনাম। আমি আমেরিকান আর্মি স্পেশালিষ্ট জ্যাক জনসন।
সাইগনের শহরতলীতে 82 ডিগ্রি গরম পড়ছে, বাতাসে আর্দ্রতাও রয়েছে।
আর সকল আমেরিকান সেনাদলের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে।
যারা ঘাটির বাহিরে আছে, সাইগনের মেয়রের পক্ষ থেকে।
ইয়াহ!
উনি চান আপনারা সবাই ভেজা কাপড় জানালায় না শুকিয়ে ভিতরে মেলে দিবেন।
মেয়র সাইগনকে সুন্দর দেখতে চান।
আর এখন, নস্টালজিয়া সৃষ্টিকারী "বিগ স্যাম" ব্যান্ডের গান বাজানো হবে তাদের জন্য যারা ফার্স্ট ব্যাটেলিয়ন, ৩৫ পদাতিক বাহিনীতে আছে,
আর গানটা ডেডিডিকেট করেছে আন-খি'র ফায়ার টিম...
- রোলিং স্টোনের "স্যাটিসফ্যাকশন"। - এবার হবে মজা!
পড়ে যাস না, ক্লীন!
নেমে যা, ববা!
লেগে থাক, ল্যান্স!
নেমে যা, ববা!
ইয়াহ!
একেবারে জায়গা মত সার্ফিং করছিস।
সাবধান, ল্যান্স!
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম ওরা আমার হাতে ভুল ফাইল তুলে দিয়েছে।
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারিনি এই লোককে ওরা মারতে চায়।
থার্ড জেনারেশন ওয়েস্ট পয়েন্ট, নিজের লাইনে সেরা লোক,
কোরিয়া, এয়ারবোর্ন, হাজারো পদক, ইত্যাদি, ইত্যাদি।
আমি টেপে তার আওয়াজ শুনেছিলাম, আর সেটা আমার কানের ভিতর বাজছিল,
কিন্তু আমি এই লোকটির কথা কিছুই বুঝিনি।
ঠিক যেমনটা ওরা বলেছিল, তার ক্যারিয়ার ছিল চমৎকার। হয়ত একটু বেশিই চমৎকার। মানে, একেবারে নিখুঁত।
তাঁকে প্রমোশন দিয়ে করপোরশনের উঁচু পদে বসিয়ে দেওয়া হতো, যেমন জেনারেল, চীফ অব স্টাফ, এমন কিছু।
১৯৬৪ সালে, তিনি উপদেষ্টা মণ্ডলীর সাথে ভিয়েতনাম ঘুরে যান আর সেখান থেকেই ভেজাল শুরু।
উনি শুধু রিপোর্ট করতেন জয়েন্ট চীফ অব স্টাফ এবং লিন্ডন জনসনের কাছে।
বুঝাই যাচ্ছে উনি যা বলেছিলেন তা খতিয়ে দেখা হয়নি।
পরের তিন মাস ধরে, উনি জর্জিয়ার ফোর্ট বেনিং এয়ারবোর্ন ট্রেনিং থেকে তিন বার বদলির দরখাস্ত করেন, অবশেষে তা গ্রহণ করা হয়।
এয়ারবোর্ন?
তখন তার বয়স ছিল ৩৮।
এই কাজ কোন দুঃখে করতে গেল কার্টজ?
১৯৬৬, স্পেশাল ফোর্সে যোগ দিয়ে, ভিয়েতনামে ফিরে আসেন।
- কীসের শব্দ? - আর্ক লাইট।
- সেটা আবার কী? - বিমান হামলা।
- কী বললেন? - আর্ক লাইট।
ওটা পছন্দ না আমার। যতবার আওয়াজটা শুনেছি, নরক গুলজার হয়েছে।
চার্লি এগুলা কিছু দেখেও না, শুনেও না রে, ভাই।
- শুনে তো অবশ্যই। - বিস্ফোরণের আবর্জনা বাতাসে মিশে ফুসফুসের বারোটা বাজাবে।
- খুব খারাপ কিছু হবে। - ধোঁয়া! সেকেন্ডারি বার্নিং
হিউয়িরা আছে ওখানে। অসংখ্য হিউয়ি।
একটু দেখেন চীফ, চীফ।
ওটা বিমান বাহিনী ছিল, ফার্স্ট অফ দ্য নাইন্থ।
হিউয়রাই।
আমাদের সঙ্গী জোটার কথা ছিল নাং রিভারে ঢোকার মুখে। কিন্তু ৩০ কিলোমিটার আগেই ওরা এসে বসেছিল।
এয়ারমোবাইল, এই সেনারা কোথাও চুপ করে বসে থাকতে পারে না।
বাবু, আসো, নেমে আসো। জলদি।
ফার্স্ট অব দ্য নাইন্থ ছিল একটি পুরনো অশ্বারোহী বাহিনী যারা ঘোড়া বদলে হেলিকপ্টার নিয়ে ভিয়েতনামের আনাচে-কানাচে চষে বেড়াতে পারছে।
চার্লিদের হামলা চালিয়ে দম ফেলার সুযোগ দিচ্ছিল না ওরা।
এখন যে এলাহি কারবার দেখছেন এক ঘণ্টা আগে এর ছিটেফোঁটাও ছিল না।
দৌড়াতে থাকো। টেলিভিশনে দেখানো হবে।
ক্যামেরার দিকে তাকাবে না। থামবে না! দৌড়াও।
টেলিভিশনে দেখানো হবে। ক্যামেরার দিকে তাকাবে না।
নিজের মতো করে যুদ্ধ করো। যুদ্ধ করো।
ক্যামেরার দিকে তাকাবে না। টেলিভিশনে দেখানো হবে। থামবে না কেউ!
চলে যাও! যাও না ভাই! থেমো না!
থামবে না। ক্যামেরার দিকে তাকাবে না। সামনে আগেও।
- কমান্ডারকে কোথায় পাব? - কর্নেল নিচে নামছেন!
আচ্ছা ট্যাঙ্ক নিয়ে ভাবতে হবে না। সব ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন উইলার্ড! আমি কসমেক ইন্টেলিজেন্সের গুরুত্বপূর্ণ ফাইল নিয়ে যাচ্ছি, টু কোর। আমি জানি না-ট্রাং আমার মিশনের দরকারি সবকিছু আপনাকে ব্রিফ করেছে।
কোন মিশন? না-ট্রাঙে তো কিছুই শুনিনি।
স্যার, আপনার দল আমাদের সাথে নাঙে যাবে!
- আচ্ছা সেটা পরে দেখা যাবে, এখন ঝামেলা কোরো না, ক্যাপ্টেন। - কর্নেল।
তাহলে দেখি কী কী আছে। দেখা যাক।
ইসকাপনের দুই, ইসকাপনের তিন, রুইতনের চার, চিড়িতনের ছয়, ইসকাপনের আট।
এতগুলোর ভিতরে একটা গোলামও নেই রে। রুইতনের চার।
- অই ক্যাপ্টেন। এটা কী? - ডেথ কার্ড!
- কী? - ডেথ কার্ড!
- ডেথ? - এটা যে কর্নেলের কাজ তা চার্লিদের বোঝানোর জন্য।
- ওঠ, ব্যাটা। - আমরা কারও ক্ষতি করব না।
- গ্রেনেড ফাটবে! - গ্রেনেড ফাটবে!
আমরা এখানে তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি।
- আমরা এখানে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিতে এসেছি... - যাও।
- দক্ষিণ ভিয়েতনাম সরকারের... - সবাই ঢুকেছে?
অস্ত্র তোমরা যারা স্বেচ্ছায় জমা দিতে চাও।
ঢোকো। জলদি!
আগাও!
এই এলাকা ভিট কোং আর উত্তর ভিয়েতনাম বাসীরা নিয়ন্ত্রণ করে।
অই! অই! এসব কী?
কী হচ্ছে এখানে?
লোকটা খুব সাংঘাতিক ভাবে জখম হয়েছে, স্যার। বোতলের ঢাকনি দিয়ে ওর পেটের নাড়ি-ভুঁড়ি, স্যার,
- আটকে রেখেছে। - তাই?
কী বলেছে সে?
এই ব্যাটা ভিয়েত কঙের সিপাহী। (VC- Viet Cong, South Vietnam and Combodian Army)
সে জল চায়। ক্ষেতের জলও খেতে পারবে সে।
ভাগ এখান থেকে! ক্যান্টিন দাও।
- সে ভিয়েত কং! - যে কেউ ওর নাড়িভুঁড়ি...
গেলি এখান থেকে! নাকি ঘাড় ধাক্কা দিয়ে তাড়াতে হবে!
ব্যাটা আমাদের অনেক লোককে মেরেছে!
এই অবস্থায় যুদ্ধ করা কত সাহসের কাজ বুঝিস, আমার ক্যান্টিন থেকে যখন খুশি পানি খেতে পারবে!
কর্নেল, আমার মনে হয় জাওয়ানদের মাঝে সার্ফার ল্যান্স জনসন আছে।
- কোথায়? ওখানে? ঠিক তো? - ওখানে।
তাই? নাও।
আবার বলছি, আমরা লাশ গুনেছি। সংখ্যাটা হলো...
- নাম কী তোমার, সিপাহী? - গানার মেট থার্ড ক্লাস ল্যান্স জনসন, স্যার!
- গানার্স মেট থার্ড ক্লাস... - থামো, ল্যান্স জনসন, সার্ফার?
- জী, স্যার। - তোমার সাথে দেখা হওয়া সৌভাগ্যের ব্যাপার, ল্যান্স।
আমি বহু বছর ধরে তোমার সার্ফিঙের ভক্ত।
তোমার কাট ব্যাক আমার ভাল লাগে। আমার মনে হয় তোমার কাটব্যাক সবার সেরা।
- ধন্যবাদ, স্যার। - আমকে অত "স্যার" ডাকতে হবে না, ল্যান্স।
আমার নাম বিল কিলগোর। আমি ডান পায়ে সার্ফ করি।
- লোকটা তোমার সাথে? - হ্যাঁ।
আসো এদের সাথে পরিচিত হও। ওর নাম মাইক, স্যান ডিয়েগোর ছেলে।
- জোশ। - মালিবুর ছেলে জনি।
- জন, হাই। - কঠিন সার্ফিং করে।
- আমাদের কেউ তোমার ধার-কাছে ভিড়তে পারবে না। - একদম না।
আমরা এই দেশেও সার্ফিং করি, ল্যান্স। অপারেশন জলদি শেষ করে, সন্ধ্যার পার্টির জন্য ভুং-তাউ যেতে হবে।
- এখানে আসার পর সার্ফিং করেছ? - একদম না, আসার পর সার্ফিঙের মুখই দেখিনি।
তিনিই আমাদের একমাত্র ঈশ্বর, তার থেকে সবকিছু সৃষ্টি হয়েছে।
তাঁকে অধিষ্ঠিত করো পবিত্র আত্মার সঙ্গে, সমস্ত প্রশংসা এবং মর্যাদা তোমার জন্য, মহা ক্ষমতাশালী পিতা, আমিন।
আসো সবাই মিলে পিতার বানী পাঠ করি, যা আমাদের ত্রাণকর্তা আমাদের দিয়ে গেছেন
আমাদের স্বর্গীয় পিতা তোমার নাম পবিত্র বলে মানা হোক
বেহেস্তের মতন দুনিয়াতেও তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
আমাদের রোজকার অন্ন দিও।
যারা আমাদের উপরে অন্যায় করে তাঁদের যেমন ক্ষমা করেছি, তেমন তুমিও আমাদের অন্যায় ক্ষমা করো।
কিলগোরের দিনটা আজ ভালই ছিল।
ওরা মাংস আর বিয়ার ল্যান্ডিং জোনের বিচ পার্টিতে নিয়ে আসে।
ল্যান্ডিং জোনকে যতটা সম্ভব দেশের মতো বানাতে চেয়েছিল, যেন সবাই এটাকে মিস করে।
আমার মাংস পাতলা হবে, কিন্তু ঠাণ্ডা যেন না হয়!
অফিসার হিসাবে উনি মন্দ ছিলেন না। তার সেনাদের পছন্দ করতেন আর ওরাও কিলগোরের সাথে নিরাপদ বোধ করত।
উনি নিজের চারপাশে অদৃশ্য বলয় নিয়ে চলা ফেরা করতেন। বিশাল ধ্বংস যজ্ঞের মাঝে সামান্য ফুলের টোকাটাও পাননি।
তোমার মিশনের কী খবর, ক্যাপ্টেন? না-ট্রাং তোমার কথা বেমালুম ভুলে গেল নাকি?
এয়ারবোর্ন।
স্যার, নদীতে ঢোকার দুটো রাস্তা আছে...
- হ্যাঁ। - এখানে আর এখানে।
একটা মোহনা বলা চলে।
কিন্তু এই দুটোই একমাত্র রাস্তা, আমি মোটামুটি নিশ্চিত।
যে গ্রামটা দেখাচ্ছ, ওটা জংলা এলাকা, উইলার্ড।
- "জংলা" মানে কী, স্যার? - মানে বিপদ। বড় বড় কামান আছে ওখানে।
একবার ওখানে গিয়ে কয়েকটা রিকন শিপ হারিয়েছি, আবার!
গ্রামটার নাম কী যেন রে? ভিন ড্রিন...
- ডপ। - ডপ না লপ?
নাক বোঁচাদের সব নাম একই রকম লাগে।
মাইক, তুই ভিন ড্রিন ডপ পয়েন্টের ব্যাপারে কিছু জানিস?
চমৎকার চূড়া ওটা।
- চূড়া? - প্রায় ছয় ফুট।
হ্যাঁ, দেখার মতো চূড়া। ডান আর বাম দু দিকেই স্লাইড করা যায়।
সাথে বৌল সেকশন। মাথা ঘুরিয়ে দেবার মতো।
ওটা টিউব সিটি মাত্র।
এই কথা তুই আমাকে আগে বলিস নি কেন? এত সুন্দর চূড়া।
এই পচা দেশে একটা সুন্দর চূড়াও নাই। সব বালের প্রবাল প্রাচীরে ভরা।
ওখানে আসলেই বিপদ আছে, স্যার। ওখানেই ম্যাকডোনাল্ড উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
ওরা গুলি করে আমাদের তাড়িয়েছে।
ওটা চার্লির আস্তানা
স্যার, কাল ভোরেই ওখানে যাওয়া যায়।
উপকূলের বাতাস সকাল বেলায় সবচেয়ে ভাল হয়।
বোট নিয়ে ওখানে যাওয়া যাবে না।
নদীর প্রবেশ মুখে ডুবো চর থাকতে পারে।
আমরা তোমাদের বোট তুলে নিয়ে গিয়ে, যেখানে চাও সেখানেই টুপ করে নামিয়ে দেব।
আমরা হলাম ফার্স্ট অব দ্য নাইন্থ এয়ার ক্যাভ. চাঁদ। এয়ারমোবাইল।
আমি সেই পয়েন্ট যতক্ষণ খুশি দখল রাখতে পারব।
আর তুমি নিজের পছন্দসই যেকোনো জায়গায় নদী ধরে চলে যেও, ইয়ং ক্যাপ্টেন।
ছয় ফুট লম্বা চূড়ায় খেলা হবে।
শোনো, একটা গান শিপ নিয়ে ডিভিশনে ফিরে যাও।
ল্যান্স, মাইকের সাথে গিয়ে পছন্দের বোর্ড বেছে নিবি,
মনে করে আমার ইয়েটার স্পুন, 8'6" নিয়ে আসিস।
- আমি জানি না, স্যার। ওটা... - কী জানিস না, জওয়ান?
বললাম তো ওখানে বিপদ আছে। চার্লির আস্তানা।
চার্লি সার্ফ করে না!
অই, ক্লিন, তোর বিশ্বাসই হবে না। দেখ।
আরে! ওরা আস্ত বোট তুলে নিয়ে যাবে!
- কেমন লাগছে, জিমি? - পুরা মাথা নষ্ট অবস্থা, স্যার!
শোন ব্যাটা, শানাই বাজা!
চলো যাই!
আমি কখনো হালকা বোর্ড চালাই নি, আর সেটা চালাতেও পারব না।
- তাই ভারী বোর্ড চালাতাম। - আমি জানি, টানতে কষ্ট হয়।
- তুমি ভারী নাকি হালকা বোর্ডের চালাতে বলবে? - ভারী।
- সত্যি? - হ্যাঁ!
আমি ভেবেছিলাম কমবয়সী ছোকরারা সব হালকা বোর্ড পছন্দ করে।
হালকাগুলো দিয়ে সোজাসুজি চালান যায় না।
বিগ ডিউক সিক্স! ঈগল থ্রাস্ট 7 বলছি। আমরা দেখতে পেয়েছি।
বিগ ডিউক শোনো, 2-7-0 ফরমেশনে আগাও।
অ্যাটাক ফরমেশন।
বুঝেছি, বিগ ডিউক। আমরা তাই করছি।
ল্যান্স, আমরা নিচু হয়ে উড়ব ভোরের সূর্য বরাবর,
আর এক মাইল দূরে থাকতে, মিউজিক চালু করে দিব।
- মিউজিক? - হ্যাঁ। আমি ওয়াগনার চালাই।
চার্লি বদমাশদের ভয় দেখানোর জন্য। আমার সেনাদের খুব পছন্দ।
অই, ওরা মিউজিক বাজাবে!
- তোমরা সবাই হেলমেটের উপরে বসছ কেন? - যেন আমাদের বিচি উড়ে না যায়।
ঈগল থ্রাস্ট শোনো, মিউজিক চালু করো। জোরে বাজিও।
রোমিও ফক্সট্রোট বলছি। খেলা শুরু করব নাকি?
- জিমি! - ইয়েস, স্যার!
পালা, চার্লি!
নিচে আরও শত্রু আছে।
সাবধান, অটোমেটিক! .50-ক্যাল! মেশিনগান দিয়ে গুলি ছুড়ছে!
নেক বড় হাতিয়ার দেখেছি আমি। আরও নিচে গিয়ে কাছ থেকে দেখব আমরা.
ঠিক আছে, ফক্স 5 বলছি। আমরা নিচে নামছি।
- সাবাস। জবরদস্ত! - মারহাবা, রেড টিম। মারহাবা!
এক বাক্স বিয়ার পেলি তুই।
6-4-1-0, আমরা এখন গ্রামের উপরে। আঙিনায় আমি একটা ভেহিকল দেখতে পাচ্ছি।
- ওটা পরীক্ষা করে দেখছি। - সাবাস, হকস, সাবাস।
গাছের সারি বরাবর 20 মাইক-মাইক বোমা চালাও।
সব ঢেলে দাও ওদের উপরে।
ব্রিজের উপরে একটা গাড়ি আছে, মেশিনগান লাগানো। ব্যাটা হাতিয়ার সরবরাহ করতে যাচ্ছে।
বিগ ডিউক 6, এলাকা সাফ করো। আমি নিচে নামব।
শালারা কি কখনো হার মানে না?
নাইস শট, বিল।
- বাল! - ঠিক আছে! ঠিক আছে।
- একটা ফ্লেয়ার মাত্র! - শুধুই একটা ফ্লেয়ার! বের করে দাও ওটাকে!
ছুড়ে দে না! বের করে দে!
বাহিরে গেছে। একটা ফ্লেয়ার মাত্র। কোন সমস্যা নেই। একটা ফ্লেয়ার মাত্র।
- সবাই ঠিক আছো? লাগেনি তো কারও? ল্যান্স? ঠিক আছিস? - কিছু হয়নি।
নিচু হও!
আমি যাব না! আমি যাব না! আমি যাব না!
বিল্ডিঙে আমরা সেকেন্ডারি ইউনিট দেখছি।
ব্লু থ্রি, ব্লি ফোর, পজিশন ছেড়ে নড়বে না...
ডিউক 6, ডিউক 6, নিচে সেনা আহত হয়েছে।
খোদা! ওহ খোদা!
- এখানে স্ট্রেচার আনো! - তুমি সেরে উঠবে।
প্লীজ! বাঁচাও!
- প্লীজ খোদা, বাঁচাও! - আমার কথা শোনো, খোকা, তুমি সেরে উঠবে।
- ওকে মরফিন দিচ্ছি। - খোদা! খোদা!
- 0-3-7-7-4-2 - ডাস্টার কোথায়?
আমার আহত সেনাদের ওখান থেকে উদ্ধার করে ১৫ মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে পাঠাও।
আমার সেনাদের বের করো!
বিগ ডিউকের সঙ্গে থাকো কেউ
10-10 বলছি। আমরা নিচে নামছি। ওদের খেদিয়ে তোমাদের বের করব
ওর কাছে গ্রেনেড আছে! ওর কাছে গ্রেনেড আছে!
পুরো হেলিকপ্টারটা উড়ে গেছে।
- হেলিকপ্টার উড়িয়ে দিয়েছে... - বর্বরের জাত।
- মেডিভ্যাক নিয়ে আসো। - আরে... শালি তো আমাদের ভলান্টিয়ার।
মাগীকে আমি মারব। নিচে নাম, জনি।
কাছে চল, জনি। বুলেট সোজা পিছন দিয়ে ভরে দে।
গাছগুলো উড়িয়ে দিতে হবে। শত্রুরা গাছের নিচে গা ঢাকা দিয়ে আছে।
আমার উপরে গুলি চালাচ্ছে। চারিদিক থেকে গুলি আসছে......
ডান দিকে! আমার ডান দিকে! বুলেট আসছে, বুলেটের বৃষ্টি হচ্ছে!
আমি আক্রান্ত! মেডে! মেডে! আমি নামছি। পিছনের পাখা উড়ে গেছে। নিয়ন্ত্রণ হারাই নি।
- কেমন লাগছে? - খুব মজা পাচ্ছি, বস।
- না, না! ঢেউ! ঢেউ! - ও।
দেখ, দুদিকেই ভাংছে। দেখ। দেখ।
দেখ! ছয় ফুট উঁচু!
কাছে আয়, ল্যান্স।
আড়াল নাও!
ল্যান্ডিং জোন এখনও গরম, স্যার। অন্য কোথাও সার্ফিং করেন।
সার্ফিঙের তুই কী বুঝিস রে, মেজর? তোর বাড়ি তো নিউ জার্সির ভাগাড়ে।
এদিকে আয়! এদিকে আয়!
- কাপড় বদলা! - এখনই করব, স্যার?
আমি দেখতে সার্ফিং করা যাবে কিনা। বদলে আয়।
এখানে এখনও বোমা পড়ছে, স্যার।
- তুই সার্ফ করবি সিপাহী? - জী, স্যার।
সাবাস, ব্যাটা। কারণ হয় সার্ফ কর নয়ত যুদ্ধ যেকোনো একটা করতেই হবে। বুঝলি? এখন যা।
আমি কভার করছি। আর ল্যান্সের জন্য বোর্ড আনিস!
বোট না আসা পর্যন্ত আমরা করতে পারব না।
ল্যান্স, আমি নিশ্চিত ওখানে যাবার সময় পাবি না তুই।
- কী? - দেখছিস ঢেউ দুদিকে কীভাবে ভাঙছে?
একজন ডান দিকে ভাঙবে, অপরজন বাম দিকে, একই সাথে। তুই কী বলছিস?
জোয়ার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
- ল্যান্স, এদিকে আয়। দেখ, দেখ! - ইনকামিং!
ছয় ঘণ্টার মধ্যে জোয়ার আসবে না! তুই ছয় ঘণ্টা পর্যন্ত বসে থাকবি?
অই চীফ! দেখেন!
শোন, দোস্তরা, লুকোচুরি বাদ। বেড়িয়ে আয়!
- চল, অকর্মার দল, উঠে পড়! - পাগল নাকি! সার্ফিং করার জন্য ঝুঁকি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
আমি যদি বলি এই সৈকতে সার্ফিং করলে ক্ষতি নাই, ক্যাপ্টেন, তাহলে সৈকতটা সার্ফিঙের জন্য নিরাপদ!
এখানে সার্ফ করতে আমার কোন ভয় নেই! আমি এই বালের জায়গায় সার্ফ করবই।
রেডিও আমাকে দাও, সিপাহী।
ডোভ ফোর, বিগ ডিউক সিক্স বলছি। কান খুলে শুনো! গাছের সারিগুলো বোমা মেরে উড়িয়ে দাও!
বিগ ডিউক সিক্স, শুনেছি। ডোভ 1-3, শুর করেছে।
বোমা মেরে তামা তামা করে দে, ব্যাট!
হক 1-2, ডোভ 1-3 বলছি। গাছের সাড়িতে *নাপাম ঢেলে দিতে হবে। (বোমায় ব্যবহৃত পেট্রোল)
তোমরা জমিনের কাছাকাছি গিয়ে নাপাম ঢেলে দিতে পারবে?
- ঠিক আছে 1-3, ওদের গাঁড় মারার ব্যবস্থা করছি। টার্গেট কী? - গাছের সারির নিচে আড়াল নেওয়া মর্টারগুলো উড়িয়ে দিতে হবে।
- বুঝেছি। আমরা যাচ্ছি। - গুড, যা আছে সব ঢেলে দিবে।
সহি-সালামতে ফিরে আসবে।
ভেব না জায়গাটা এখনি দখল করব। চোখের পলকে জায়গাটা ফকফকা করে দিবে।
ভেবো না।
বিগ ডিউক সিক্স, ডোভ 1-3 বলছি। জেটস রওনা দিয়েছে। আড়াল নেওয়ার জন্য ৩০ সেকেন্ড সময় আছে তোমাদের।
তোমার সেনাদের মাথা নিচু রাখতে বলো। অনেক বড় ধামাকা হবে।
- গন্ধ পাচ্ছ? গন্ধ পাচ্ছ? - কীসের?
নাপামের, ব্যাটা। দুনিয়ার আর কিছুতে এমন গন্ধ নাই।
জলদি। চল! চল! চল!
সকাল বেলা নাপামের গন্ধ আমার ভাল লাগে।
জানো, একবার একটা পাহাড়ে আমরা ১২ ঘণ্টা বোমা বর্ষণ করেছি। বোমা মারা শেষ হলে, আমি সেই জায়গায় হেটে বেড়িয়েছিলাম।
আমরা এমন কোন লাশ দেখিনি যেটা পুড়ে বিকট গন্ধ বেরুচ্ছিল না।
কিন্তু আমি সবকিছু ছাপিয়ে সেই গ্যাসোলিনের গন্ধ পাচ্ছিলাম
পুরো পাহাড় জুড়ে
গন্ধ পাচ্ছিলাম
বিজয়ের।
একদিন এই যুদ্ধ শেষ হবে।
- ল্যান্স। - শেফ, বিড়ি ধরা, দোস্ত।
জলদি। দুটো সুখ টান দিই।
- সিগারেট খাবি? - আরে ধরা, দোস্ত।
যুদ্ধ একদিন শেষ হবে। সেদিন এই বোটের ছেলেগুলোর জানে পানি আসবে।
দেশে ফেরা ছাড়া ওরা অন্য আর কিছুই ভাবছিল না।
ক্যাপ্টেন?
সমস্যা হলো, আমি সেখানেই পড়ে থাকব আর আর এই মিশনের কোন অস্তিত্ব থাকবে না।
ঋষি এখন ধ্যানে বসবে।
এটাই তো ভাল রে, হারামজাদা।
এভাবেই যদি কিলগোর যুদ্ধ করে থাকে, আমি ভেবে অবাক হচ্ছিলাম, তাহলে ওরা কার্টজের মাঝে খারাপের কী পেল।
এটা শুধু উন্মাদনা আর খুন খারাবি ছিল না।
এমন পাশবিকতা সবার জন্য বরাদ্দ ছিল।
আমি এখানে নেই।
আমি জঙ্গলে জঙ্গলে ঘুরে আম জড়ো করছি।
আমার দেখা হলো রেকুয়েল ওয়েলচের সাথে।
আমি খুব সুন্দর আমের পুডিং বানাচ্ছি।
আমাদের গায়ে কিছুটা ভরে গেছে।
অই, চীফ, আমি এখন আম পাড়তে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
বনের ভিতর একা যাসনা।
ওখানে একা যাওয়া তোর উচিত হবে না।
- যদি না এলাকাটা ভালভাবে চিনিস। -কোন বিষধর সাপ আছে?
গোল্লায় যাক। আমি আম খেতে যাচ্ছি।
শেফ?
- ইয়েস স্যার? - এই নাম ওরা কীভাবে দিল তোমাকে?
- কোন নাম, স্যার? - শেফ।
- কারণ তুমি আম আর রান্না ভালবাসো? - না, স্যার। আমি আসলেই শেফ।
- আমি একজন সসিয়ে। - সসিয়ের?
জী, স্যার। আমার বাড়ি নিউ অরলিন্সে। আমি সসিয়ের হওয়ার জন্য বড় হয়েছি, একজন বিখ্যাত সসিয়ের।
- সসিয়ের জিনিষটা কী? - সসের উপরে বিশেষজ্ঞ।
আশে পাশে কোথাও আম গাছ থাকার কথা।
এরপর আমার এস্কোফিয়ের স্কুলে পড়ার জন্য প্যারিস যাবার কথা ছিল। কিন্তু ফিজিক্যাল থেকে অর্ডার চলে আসে।
আমি নেভিতে জয়েন করি। শুনেছিলাম ওদের খাবারটা ভাল।
কুক স্কুলই, ...দফা রফা করে দিয়েছে।
- আচ্ছা, কীভাবে সেটা? - সে কথা আর বলবেন না।
ওরা আমাদের ১০০ গজ মাংসের লাইনে দাঁড়া করিয়ে দিল।
আমরা সবাই লাইনে দাঁড়িয়ে ওটার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
আসলেই চমৎকার মাংস ছিল।
অপূর্ব লাল রঙের মাংস।
এরপর ওরা মাংসগুলো বড় করাইতে ছুড়ে দেয়। আর সবগুলো সিদ্ধ করতে থাকে।
আমি ভিতরে তাকিয়েছিলাম, ভাই। পুরো বাদামী হয়ে যাচ্ছিল। নিজের চোখকে বিশ্বাস করাতে পারছিলাম না।
তারপর আমি রেডিওম্যান স্কুলের জন্য আবেদন করি, কিন্তু আমাকে পাঠানো হলো...
কী ওটা?
চার্লি?
বাঘ!
বাঘ! বিশাল বাঘ!
লড়াই বেঁধেছে। ল্যান্স! মেশিনগানে যা, ক্লিন!
- যাচ্ছি। - বাপরে বাপ।
- শেফ, আসো! - কত বড় বাঘ!
- ক্যাপ্টেন, আসেন! - কী হয়েছে!
- চলো যাই! - বাঘ!
কখনো বোট থেকে নামব না! আমি ভুলব না। কখনো বোট থেকে নামব না!
- মেশিনগান সামনে ঘুরা! - বোট থেকে নামব না কেন?
কখনো বোট থেকে নামব না! আমি ভুলব না। কখনো বোট থেকে নামব না!
- কী হয়েছে? কতজন? - একটা বিশাল বড় বাঘ!
- কী? - একটা বিশাল বড় বাঘ!
- বাঘ? - হ্যাঁ! আমি সামনেই ছিলাম!
আমি একেবারে জানোয়ারটার ঠিক মুখের সামনে ছিলাম!
এই জাহান্নামে আমি আর থাকব না। কারণে বালের চাকরী আমি করছি না।
বাঘ মারার জন্য আমি আসি নাই। এত কিছু আমার দরকার নাই! আমার দরকার নাই!
স্কুলের লেখা পড়া বাদ দিয়ে এই বাল মারার জন্য আমি আসি নাই!
আমি শুধু বাবুর্চি হতে চাইছিলাম! আমি শুধু রান্না শিখতে চাইছিলাম রে বাপ!
- সমস্যা নেই। সমস্যা নেই। - কী হয়েছে, ভাই?
তুমি ঠিক আছো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক তো? সব ঠিক হয়ে যাবে। - তুমি ঠিক আছো।
সব ঠিক হয়ে যাবে। ভুলেও কখনো বোট থেকে নামব না।
ভুলেও কখনো বোট থেকে নামবে না।
হাই, টাইগার! বাই টাইগার! গুডবাই!
কখনো বোট থেকে নামবে না।
একদম ঠিক কথা...
যদি না এত দূরের পথ আপনাকে যেতে হয়।
কার্টজ বোট থেকে নেমেছিল।
সে পুরো প্রোগ্রাম থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
সেটা কীভাবে? প্রথম ট্যুরে সে কী দেখেছিল?
কাটায় কাটায় ৩৮ বছর বয়স।
গ্রিন বেরেট টিমে জয়েন করলে, কর্নেলের উপরে কোন পদন্নোতি হয় না।
কার্টজ জানত সে কী ছাড়ছে।
আমি যত পড়ছিলাম ততই ব্যাপারটা পরিষ্কার হতে থাকে, আর তার কদর বাড়তে থাকে।
তার পরিবার আর বন্ধুরা এটা বুঝতে পারেনি, আর এ নিয়ে তার সাথে আলাপও করতে পারেনি।
তাকে তিনবার আবেদন করতে হয়েছে, অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।
কিন্তু যখন সে ইস্তফার হুমকি দিল, কর্তৃপক্ষ তার আবেদনে সাড়া দেয়।
নিজের লাইনে সেরা লোক তার অর্ধেক বয়সেই হয়ে গিয়েছিল।
কর্তৃপক্ষ নিশ্চয় ভেবেছিল সেনাবাহিনীর কোন বুড়ো ভাম,
কোর্স থেকে বেড়িয়ে আসতে চাইছে।
আমি সেটা ১৯ বছর বয়সে করে প্রায় বরবাদ হতে বসেছিলাম।
ব্যাটা কঠিন চীজ। শেষ করে দম নিয়েছে।
সে হয়ত জেনারেল হতে পারত, কিন্তু সে নিজেই নিজের পথ বেঁছে নিয়েছে।
"প্রিয় ইভা"
"আজকে নতুন অভিজ্ঞতা হয়েছে। একটা বিশাল বাঘ আমাকে প্রায় খেয়েই ফেলছিল।"
"অবিশ্বাস্য একটা ঘটনা, বুঝলে?"
"আমরা ক্যাপ্টেন উইলার্ডকে নিয়ে উজানের দিকে যাচ্ছি,"
"কিন্তু উনি এখনও আমাদের বলেননি তাকে কোথায় নিয়ে যেতে হবে।"
"হয়ত তুমি এতদিনে এলউডের কাছে শুনেছ।
- "আমি দেশে ফিরছি..." - অক্টোবর ১৯৬৭, কন টার্ম প্রভিন্স, সেকেন্ড কোরের স্পেশাল অ্যাসাইনমেন্টে
স্থানীয় সেনাদলের সাথে কার্টজ যৌথভাবে অপারেশন আর্কঅ্যাঞ্জেল সম্পন্ন করে, বড় সফলতা অর্জন করে।
সে কোন অফিশিয়াল অনুমতি পায়নি। মাথায় এসেছে আর অমনি হামলা চালিয়েছে।
কী সাহস।
এই কাজের জন্য কর্তৃপক্ষ তাকে কাঠগড়ায় দাঁড়া করাতে যাচ্ছিল।
কিন্তু পত্রিকায় খবরটা প্রকাশিত হলে, কর্তৃপক্ষ তাকে কর্নেল বানিয়ে দেয়।
ভিয়েতনামে ভণ্ডামি খুব দ্রুত দানা বাঁধে, আপনাকে শুধু এটার থেকে গা বাঁচিয়ে চলতে হবে।
এত জঙ্গলের ভিতরে এটা নিশ্চয় কোন তেলেসমাতি ব্যাপার-স্যাপার হবে।
আমাদের আসার কথা জানে?
তার আমি কী জানব।
হ্যালো। হ্যালো...
বাপরে।
- সব ট্রাকে তুলো। - কী?
সব মাল ট্রাকে তুলতে হবে।
হাউ ফ্যাট। তুমি এখানে আগে কখনো এসেছ, চীফ?
- চলো! - এখানে রসদ নিতে পারব আমরা।
আরিব্বাস, বাইকগুলো দেখ, ল্যান্স।
ইয়ামাহা, সুজুকি, ইয়াহ!
- এই বাইকটা ভালই। - হ্যাঁ, সুকিয়াকি।
হ্যাঁ, এটা মাল একটা।
ওর সাথে কথা বললে কাজ হবে।
যাও ওখানে।
সার্জেন্ট। সার্জেন্ট?
তিন ড্রাম ডিজেল ফিউল, PBR 5
আরে ভাই! জলদি হাত চালা! সময় নাই। মাত্র এক ঘণ্টা আছে।
- কী চাও তুমি? - সাথে পানামা রেড দিবেন আমাকে?
পানামা রেড। আচ্ছা, তোমাকে পানামা রেড দিচ্ছি।
- সার্জেন্ট? - গন্তব্য?
- আমি গন্তব্য জানি না। - গন্তব্য না বললে আমি কিছুই করতে পারব না। গন্তব্য আছে তোমার?
- সার্জেন্ট। - আমার ডিজেল ফুয়েল লাগবে
ঠিক আছে, তোমার গন্তব্য জানা আছে? আমার গন্তব্য জানা লাগবে। গন্তব্য না বললে আমি কিছুই করতে পারব না।
সার্জ, এরা আমার লোক। গন্তব্য ক্ল্যাসিফায়েড।
আমার সাথে কসমেক ইন্টেলিজেন্সের গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র আছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, স্যার। আজকে রাতে কাজের অনেক চাপ।
আট ডলার লাগবে...
ঠিক আছে। বাপরে।
- ওকে ফিউল দিয়ে দাও। - এখনি দিচ্ছি।
- এসেই মাতব্বরি দেখাচ্ছে। - এই যে, ক্যাপ্টেন শুনুন।
আজ রাতের জন্য আমি খুবই দুঃখিত। এখানকার অবস্থা খুবই খারাপ।
সাপ্লাই ডেস্কে দাঁড়ানো লোকটাকে এটা দেখালেই আপনার জিনিষ পেয়ে যাবেন।
অই শোনো, তোমরা সিট চাও নাকি? শোর জন্য কয়েকটা সামনের সিটে জায়গা আছে।
লাগবে নাকি তোমাদের? শো'রে ভাই! আজ রাতে শো হবে!
- বানিস। বানিস। - সেক্সি বানিস নাকি?
এই তো বুঝেছ। লাগবে নাকি?
শুনুন, ক্যাপ্টেন, আমার তরফ থেকে। রাগ করবেন না, কেমন?
কেমন আছেন আপনারা? বললাম, "কেমন আছেন আপনারা?"
আমাদের সবার পক্ষ থেকে আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি যারা অপারেশন ব্রুট ফোর্সে কঠিন পরিশ্রম করছেন।
হ্যালো, প্যারাট্রুপার ভাইয়েরা!
আর মেরিন! আর নাবিক ভাইয়েরা!
আমরা আপনাদের নিয়ে গর্ব করি! কারণ আমরা জানি এখানে কাজ করা কতটা কষ্টকর। হ্যাঁ
হ্যাঁ!
আর সেটা প্রমাণ করতে, আমরা একটু বিনোদনের ব্যবস্থা করেছি যা আপনাদের খুব ভাল লাগবে।
মিস অগাস্ট, মিস সান্ড্রা বেটি। মিস মে, মিস টেরি টেরে। হ্যাঁ!
আর প্লে মেট অব দ্য ইয়ার, মিস ক্যারি ফস্টার! ইয়াহ!
কাহিনী কী?
ওরা সুন্দরীদের এনেছে।
আমাকে সুখ দে!
আমি রেডি... বেবি!
তুমি হ্যান্ডসাম। তোমাকে ভাল লেগেছে।
এই যে আমি আমি, বেবি! আমি এখানে!
ওরে, বাপরে!
ইয়াহ!
সেক্সি মাগী!
খুলে ফেল!
এই রোমিও! আমাকে নিয়ে ঘুমিও!
- ঘুমাবই তো! - অটোগ্রাফ দাও!
অটোগ্রাফ দাও!
আসো, বেবি! এখানে চলে আসো।
সুন্দরীর উপর থেকে হাত সরা ব্যাটা!
চালু করো!
জলদি দাও!
অটোগ্রাফ দিবা না?
সুন্দরীরা! চলো!
আবার দেখা হবে!
চার্লি (কার্টজ) এসব বিনোদন থেকে বঞ্চিত।
সে গভীর জলে ডুব দেয় নয়ত দ্রুত জায়গা বদলায়।
তার বিনোদন ব্যবস্থার এই আইডিয়া বাসি ভাত আর পচা মাংসের মতো।
তার দেশে ফেরার দুটো উপায় আছে, হয় মরো নয়তো যুদ্ধ জিতো।
কার্টজ কর্তৃপক্ষকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়েছে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
এই যুদ্ধ চালাত একদল রঙ মেখে সঙ সেজে থাকা জোকারেরা যারা মঞ্চ ত্যাগ করে পুরো সার্কাস শেষ হবার পর।
- ...বিশ্বাস হয়। - বিশ্বাস হয়?
আমি এখানে আসলাম আর ওর দেখা পেলাম?
- শিট। - হলি শিট।
চিকেন টাইম। তুই কিছুই পারিস না, দেখ হারামখোরদের।
- কারা ওরা? - কী হচ্ছে এসব?
তুমি ল্যাজারো নাকি?
- শামিয়ানায় আগুন লেগেছে! - আমি দেখছি! আমি সামলাচ্ছি! বের হো ওখান থেকে!
বের হোন! আমি সামলাচ্ছি! আমি সামলাচ্ছি।
ল্যান্স, এদিকে আয়।
বালটা নেভা না, তোরা!
ওরা এসব করছে কেন?
লেট সামার, ১৯৬৮ সালের শরৎকাল।
কার্টজের পেট্রোল টিম পার্বত্য অঞ্চলে বারবার অ্যামবুশে আক্রান্ত হচ্ছিল।
ক্যাম্প ধ্বংস হতে থাকে।
নভেম্বর।
কার্টজ তিনজন ভিয়েতনামি পুরুষ আর একজন মহিলাকে হত্যার নির্দেশ দেয়।
দুজন পুরুষ সাউথ ভিয়েতনামিজ আর্মির কর্নেল ছিল।
তার পুরনো সেক্টরে শত্রুর গতিবিধি পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যায়।
সম্ভবত সে আসল চারজনকেই মেরেছে।
কার্টজ স্পেশাল ফোর্সে জয়েন করে। এরপর, তার...
সেনাবাহিনী শেষ বারের মতো তাকে লাইনে আনার চেষ্টা করে।
মেথড...
কার্টজ ফিরে এলে, সাত খুন মাফ করে দেওয়া হবে।
...অসুস্থ।
- কিন্তু সে ফেরেনি... - এখন সে সীমান্ত পেরিয়ে কলাম্বিয়া চলে যায়...
- আর নিজের পদ্ধতিতে যুদ্ধ জিততে থাকে... - সাথে থাকে মন্টাগ্নার্ড আর্মি...
আর কর্তৃপক্ষ আমাকে ডেকে পাঠায়।
তাকে ঈশ্বর জ্ঞানে পূজা করে, আর প্রতিটা হুকুম পালন করে, তা যতই হাস্যকর হোক।
ওরা তাকে হারিয়ে ফেলে। আর সে উধাও হয়ে যায়।
কিছু গুজব আর অনির্ভরশীল তথ্যে জানা যায় তাকে ভিসিরা গ্রেপ্তার করেছে,
ভিসি শুধু তার নাম জানত, আর তার ভয়ে প্যান্ট নষ্ট করে ফেলত।
কার্টজ আর তার সেনারা পুরো কম্বোডিয়া জুড়ে হামলা চালিয়ে গা ঢাকা দিতে থাকে।
আমি জানি কোথায় যাচ্ছি। আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির সাথে ডিনার করতে হোয়াইট হাউজে যাব। নির্ঘাত সেখানেই যাব।
অই, শেফ, এদিকে নজর রাখ।
ক্লিন।
- ছেলেটা এই বোটে কতদিন ধরে আছে? - সাত মাস।
আমার পিণ্ডি চটকাতে একেবারে ওস্তাদ।
ঠিক তাই, ক্যাপ্টেন। সেও আপনার ব্যাপারে তাই ভাবে।
- তাই নাকি? আপনি আর কী ভাবেন, চীফ? - আমি কিছু ভাবি না।
আমার উপরে আদেশ আছে যে বোটটা কোথায় নিয়ে যাব তা আমার জানা নেই। তাই আমি ভাবিও না।
কিন্তু তোকে দেখলেই আমি টের পাই, আর যাই হোক, বিপদ উড়ে এসে জুড়ে বসবেই।
আমরা উজান বেয়ে ডু-লং ব্রিজের ৭৫ কিলোমিটার সামনে যাব।
- সেটা তো কম্বোডিয়ায়, ক্যাপ্টেন। - এটা ক্ল্যাসিফায়েড।
তোমাদের কম্বোডিয়া যাবার কথা ছিল না, কিন্তু আমাকে সেখানেই যেতে হবে।
তুমি আমার গন্তব্যের কাছে পৌঁছে দাও, আমি তোমাকে আর তোমার ক্রুদের ছেড়ে দিব।
তাই হবে, ক্যাপ্টেন।
"প্রিয় সন্তান"
"লিখতে খারাপই লাগছে তুমি এবং তোমার মা উভয়েই গত কয়েক সপ্তাহ আমার কোন চিঠি না পেয়ে দুশ্চিন্তা করছিলে।
"কিন্তু এখানে আমার অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে। সেনাবাহিনী অফিশিয়ালি আমার উপর খুনের অভিযোগ এনেছে।
"অভিযোগে বর্ণিত মৃতেরা হলো চারজন ভিয়েতনামি ডাবল এজেন্ট।"
"ওদের পরিচয় জানতে আর প্রমাণ সংগ্রহ করতে আমাদের মাস খানেক লেগেছে।"
"যখন আসল সত্য বেড়িয়ে এলো, আমরা কাজটা করি, ঠিক যেভাবে সিপাহীরা কাজ করে।"
"ওদের আনিত অভিযোগ অযৌক্তিক।"
"আসলে, যুদ্ধের এই পরিস্থিতিতে ব্যাপারটা পুরোপুরি অপ্রকৃতিস্থ।"
"যুদ্ধের ময়দানে সমবেদনা আর আবেগের অনেক মুহূর্ত থাকে।"
"নির্মমতারও অনেক মুহূর্ত থাকে, যাকে নির্মমতা বলে অভিহিত করা হয়,"
"কিন্তু, অসংখ্য পরিস্থিতিতে স্বচ্ছতা মাত্র একটিই থাকে।"
"সেই স্বচ্ছতা দেখলে নিজের করনীয় কাজটা করতে হয়"
- মেডিভ্যাক, সাড়া দাও। - "...সরাসরি, জলদি, সচেতন অবস্থায়..."
আলফা ট্যাঙ্গো ট্যাঙ্গো। ইকো ট্যাঙ্গো আলফা...
- "...দেখতে হয়।" - ...হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয়েছে। তিন কিংবা চারজন মারা গেছে। ওভার।
"এই চিঠির কোন অংশ তোমার মাকে বলবে আর বলবে না সেই ভরসা তোমার উপরে আছে।"
"আমার উপরে আনিত অভিযোগ নিয়ে কোন দুশ্চিন্তা নেই।"
মেডিভ্যাক, সাড়া দাও।
"আমি ওদের ভয়ের ঊর্ধ্বে, আদর্শে অটল। তাই আমি কিছুই পরোয়া করি না।"
মেডিভ্যাক, আমার আওয়াজ শুনছ? ওভার।
আরে থামো, থামো!
আমার আফসোস হচ্ছে। আগে জানলে তোকে নিউ অরলিন্সের কোন মেয়ের ঘরে ঢুকিয়ে দিতাম, ববা!
নিউ অরলিন্সে আসিস, ববা। আমি তোর সোনার সুখ মিটিয়ে দিব, সোনা মিঞা।
হুইল ধর, শেফ।
এখানে তুই হচ্ছিস একমাত্র সোনা মিঞা। সোনা নিয়ে যদি খেলতেই হয় নিজেরটা নিয়ে খেলব।
- হুইল ধর শেফ! - কিরে চেরি বয়?
- শালা চেরি বয়! - শেফ, তোকে হুইল ধরতে বলেছি!
শেফ, থামবি তুই! ওকে একটু রেহাই দে!
তোকে কী বলছি আমি? মুখটাকে একটু আরাম দে!
তুই আর্মিতে নাই। তুই নাবিক!
তাই আর্মির মতো ভংচং আর সিগারেট ফুকা বাদ দে! কী বললাম বুঝেছিস?
ল্যান্স, সবুজ রঙ মাখছিস কেন রে?
- ক্যামোফ্লাজ। (আর্মির টিপিক্যাল সবুজ রঙ) - মাখছিস কেন?
যেন চার্লিরা আমাকে দেখতে না পায়, ওরা সবখানে আছে, চীফ।
তুই সজাগ থাকিস, ভাই। চারিদিকে নজর রাখিস।
বাম দিকে সাম্পান আসছে। বাম দিকে সাম্পান আসছে।
একটু দেখ, ল্যান্স।
ওদের কাছে আন। ক্লিন, মেশিনগান ধর। জলদি।
ক্লিন, মেশিনগান ধর!
কী হয়েছে, চীফ?
পুরানা নৌকা, ক্যাপ্টেন। আমরা রুটিন চেক করব।
- রুটিন-ফুটিন বাদ দিয়ে ওদের যেতে দাও। - এই নৌকাগুলো ডেল্টাদের রসদ সরবরাহ করে। আমি একটু নজর বুলাব।
চীফ, আমার মিশন সবার আগে। আর আমি ছাড়া তুমি নদীর এদিকটায় আসতেও পারতে না।
আপনার গন্তব্যে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত, ক্যাপ্টেন, এই বোটে আপনি শুধুই একজন যাত্রী।
- তৈরি থাক, ল্যান্স। - রশি ছুঁড়ে দে, শালা।
ঠিক আছে, এখানে নিয়ে আয়।
সামনের হুকের সাথে আটকিয়ে সবকটাকে সামনে নিয়ে আয়।
জলদি আয়, হারামজাদারা! জলদি!
- তোরা দুজন, আয়। - চোখ কান খোলা রাখিস, ক্লিন।
তাই করেছি, চীফ।
কিছু নাই, চীফ।
হ্যাঁ, ওরাই। ওদেরই কাগজ।
- কোন ভেজাল নাই। - নৌকায় গিয়ে সার্চ কর।
- নৌকাই তো। তাছাড়া আর কিছু নাই, চীফ। - নৌকায় গিয়ে সার্চ কর।
কয়েকটা ঝুড়ি, কয়েকটা হাঁস, পাকা কলা।
- আর কিছু নাই। - তর্ক করিস না তো, শেফ। গিয়ে সার্চ করতে কী সমস্যা?
একটা ছাগল আছে, মরা মাছ।
- শেফ! - কয়েকটা সাক-সবজি।
- নৌকায় যা! - কিছুই নাই ভাই!
- নৌকায় যা! - যাচ্ছি!
সর ব্যাটা! রাস্তা দে!
কয়েকটা শুয়োর, দেখেন, আম।
- চালের বস্তায় কী? - চাল ছাড়া আবার কী?
- ভিতরে দেখ, শেফ। ভিতরে খোঁজ। - কয়েকটা পচা মাছ।
নারিকেল। চাল। এই যে চাল।
সবজির ঝুড়িতে কী?
হাসিস না! বের হো!
- যা তো বাল। - শেফ, সবজির ঝুড়িটা দেখ।
- ঠিক আছে! - চোপ, নাক বোঁচা।
- এখানে কিছুই নাই। - ঝুড়ির ভীতরে কী?
একটা কিছুও নাই।
- টিনের ক্যানে দেখ। - কিছুই নাই।
- জং ধরা ক্যানে। - চাল ছাড়া কিছুই নাই।
- কিছুই নাই এখানে। - হলুদ ক্যানটা দেখ।
হলুদ ক্যানটা দেখ। মেয়েটা বসেছিল যেটায়। কী আছে ভিতরে?
শেফ!
মাদার**!
- থাম! - সবকটাকে মার!
সব শালাকে মার! গুলি করে উড়িয়ে দে।
- শেফ, থাম! - খোদা!
- ক্লীন? - আমি ভাল আছি।
- ল্যান্স ঠিক আছো? - বাল! বাল! বাল!
- শেফ! - দেখি তো শালি কী লুকচ্ছিল!
- তুমি ঠিক আছো? - জানিস কেন দৌড় লাগিয়েছিল?
ওরে শালা কুত্তা!
কুকুরটা আমাকে দে!
- না, তুই এটা পাবি না! - শালা দে বলছি!
- মারা দে! বালের আমও নে! - শেফ।
আম নিবি না?
শেফ, মেয়েটা তোর পিছনে নড়ছে। এখনও বেঁচে আছে। দেখ ওকে।
- শেফ! - হ্যাঁ!
মেয়েটা তোর পিছনে নড়ছে। দেখ ওকে!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এদিকে আয়, ক্লিন। সাহায্য কর।
মেয়েটা মরেনি, জখম হয়েছে। ক্লীন, সাহায্য কর।
আস্তে করে ধর, ধীরে ধীরে ঘুরা। আস্তে।
ঠিক আছে, শেফ। থাম একটু একটু থাম, শেফ।
- ওকে উপরে তোল। - দম নিচ্ছে, শেফ?
- জখম হয়েছে। রক্ত পড়ছে। - বাপরে।
বোটে নিয়ে আয়। ওকে আমরা ভিয়েত আর্মিকে দিয়ে দিব।
- নৌকায় আনবে মানে? - আমরা ওকে মিত্র পক্ষের হাতে তুলে দিব, ক্যাপ্টেন।
সে আহত, মারা যায়নি।
- এদিকে চলে আসো, শেফ। - নিয়ম অনুযায়ী, ক্যাপ্টেন...
গোল্লায় যাও। গোল্লায় যাও।
তোমাকে থামতে মানা করেছিলাম। এখন চলো।
এখানে আমাদের জীবন এভাবেই যাপন করতাম।
আমরা মেশিনগান দিয়ে ওদের জখম করতাম আবার কাটা ঘায়ে মলমও দিতাম।
পুরোটাই ছিল মিথ্যা, আমি যতই দেখছিলাম, ততই ওদের উপর ঘৃণা হচ্ছিল।
বোটের জাওয়ানেরা আমার দিকে বাঁকা চোখে আর তাকায়নি।
আমার মনে হচ্ছিল কার্টজের দু একটি ব্যাপার আমি বুঝতে শিখছি যা ফাইলে লিখা ছিল না।
ডু লং ব্রিজ হলো নাং রিভারের সর্বশেষ সেনা চৌকি।
ব্রিজের ওপারে, শুধু কার্টজই ছিল।
ল্যান্স! অই, ল্যান্স, কেমন লাগছে?
বড়ই সৌন্দর্য।
আরে, তোর সমস্যাটা কী? এমন আজগুবি আচরণ করছিস কেন?
জানিস, আমি এসিডের শেষ বিন্দুও বাঁচাচ্ছিলাম?
- হ্যাঁ। - আমি ফেলে দিয়েছি।
তুই এসিড ফেলে দিয়েছিস।
- আমাদের দেশে নিয়ে চলো! - গজব পড়বে তোদের উপর!
গজব পড়বে!
তোমার ভাগ্যে যা আছে সেটা হবেই!
বোটে ক্যাপ্টেন উইলার্ড আছেন?
- হ্যাঁ! - ক্যাপ্টেন উইলার্ড?
- হ্যাঁ, তুমি কে? - লেফটেন্যান্ট কার্লসন, স্যার।
আলো সরান আমার উপর থেকে।
এগুলো সহ আমাকে না-ট্রাং থেকে তিন দিন আগে পাঠানো হয়েছে, স্যার।
আপনাকে আরও আগে আশা করেছিলাম। বোটের মেইল এগুলো। মেইলটা দিয়ে কত যে ভাল লাগছে বুঝাতে পারব না, স্যার।
- কেন? - এখান থেকে পালাতে পারব তাই, যদি যাবার কোন উপায় পাই।
আপনি দুনিয়ার পোঁদের মাঝে হাজির হয়েছেন, ক্যাপ্টেন!
- ক্যাপ্টেন, কোথায় যাচ্ছেন আপনি? - ফিউল আর তথ্য সংগ্রহ করতে পারি কিনা দেখি।
- ব্রিজের ওপাশে আমাকে তুলে নিও। - কেউ ক্যাপ্টেনের সাথে, যাও, শেফ!
আমি যাব। আমি যাচ্ছি।
আসো ভাই, মিউজিক শোনো।
- কমান্ডারকে আমি কোথায় পাবো? - একদম আসল যায়গায় আসছিস, হারামজাদা!
ল্যান্স! এদিকে আসো!
- তোমাদের এখানে এখনও কমান্ডিং অফিসার আছে? - বেভারলি হিলস।
কী?
ঠিক সামনের রাস্তায়, একটা বালের কনক্রিটের বাঙ্কার আছে, সেটার নামই বেভারলি হিলস।
তাছাড়া আর কী ভেবেছিলে তুমি?
- ধুস শালা! আমার মুখের উপর পা দিয়েছিস! - ভেবেছি তুমি মরে গেছ।
ভুল ভেবেছ তোমরা, বাল।
আমার সাথে পাকনামি করতে মানা করিনি?
নিজেকে বস ভাবিস তুই, শালা?
- কাকে গুলি করছ, জওয়ান? - ভিয়েতদের। তাছাড়া আর গুলি করব রে শালা?
মাফ করবেন, স্যার। তারকাটার ওপারে অনেক ভিয়েতনামি আছে, কিন্তু ভেবেছিলাম সবগুলোকে মেরে ভুত বানিয়েছি।
তুই কাউকে মারিস নাই! শোন!
বাল, শালা নিজের সঙ্গ-পাঙ্গদের ডাকছে। ফ্লেয়ার ছুঁড়।
নিজেকে বস ভাবিস তুই, শালা? বস ভাবছিস তুই নিজেকে?
সবাই মারা গেছে, বলদ।
লাশের নিচে এখনও একজন জীবিত চাপা পড়ে আছে।
এখানকার কমান্ডিং অফিসার কে?
আপনি না?
নিজেকে বস ভাবিস তুই, শালা? নে শালা এটা চেখে দেখ!
তোর জন্য উপহার পাঠাচ্ছি!
ব্যাটা লাশের নিচে লুকিয়েছে, দোস্ত।
- রোচকে ডাক। - রোচকে ডাক।
- রোচকে ডাক, কালু! - আমি রোচকে ডাকতে যাচ্ছি।
রোচ। রোচ। রোচ।
তারকাটার ওপারে ভিয়েতরা আসছে। আওয়াজ শুনছ না?
- ল্যান্স! - আওয়াজ শুনছ না?
ওদের উড়িয়ে দাও!
অই, আমেরিকান, মারা দে!
- হ্যাঁ। - তোকে মেরে ফেলব, আমেরিকান!
- ফ্লেয়ার লাগবে নাকি? - না।
ব্যাটা কাছেই আছে।
খুব কাছে।
আমেরিকান, মারা দে!
মাদারচোত।
এই, সিপাহী,
এখানকার কমান্ডারকে চিনো?
হ্যাঁ।
বাপরে বাপ!
অই, চীফ, দুই জন এই মাত্র ব্রিজটা উড়িয়ে দিল।
তুই এখানেই থাক, দোস্ত। তোর কিছু হবে না।
- কী ওটা? - মেইল।
মেইল পরে দেখিস! জঙ্গলে নজর দে।
ডিজেল ফিউল পাইনি। কিন্তু অ্যামো এনেছি।
চলো কেটে পড়ি।
- কমান্ডারকে পেয়েছেন, ক্যাপ্টেন? - কোন কমান্ডার নেই ওখানে।
- চলো যাওয়া যাক। - কোন দিকে, ক্যাপ্টেন?
- রাস্তা তোমার জানা আছে, চীফ। - আপনি একাই যাবেন, ক্যাপ্টেন।
আপনি যেতে যেতে চান?
এই ব্রিজটাকে রোজ রাতে আমরা মেরামত করি, চার্লিরা সঙ্গে সঙ্গে আবার উড়িয়ে দেয়।
কারণ জেনারেল হুকুম দিয়েছেন রাস্তা খোলা রাখতে হবে।
একটু ভেবে দেখুন।
- কার কী? - উজানে নিয়ে চলো!
শেফ, জাহাজের সামনে আয়।
- তৈরি থাক, ক্লীন। - যাওয়া যাক।
কার প্যাকেজ ওটা?
- বাল, তুই আরেকটা পেয়েছিস, ক্লিন। - আরে না, একটু থাম, এটাই?
- এটা তোর জন্য। - ল্যান্স!
মি. এল বি জনসন, নে ধর।
মাথা নষ্ট। আমি এটারই অপেক্ষা করছিলাম।
আমি আরেকটা পেয়েছি, ইভা বাক্স পাঠিয়েছে।
"ল্যান্স, আমি ভাল আছি, ল্যান্স।"
"স্যু আর আমি ডিজনিল্যান্ডে বেড়াতে গিয়েছিলাম। সুয়ির হাঁটু কেটে গিয়েছিল"
- দোস্ত, আমি অ্যান্টনির কাছে ফিরে যাব... - "অবশ্যই যাবার কথা আমার মনে আছে..."
একথা আমি কীভাবে ভুলতে পারি? সুন্দর।
"ডিজনি ল্যান্ডের মতো আর কোন জায়গা নেই, থাকলে আমায় জানিও।"
জিম, ওটা এখানে। ঠিক এখানেই আছে।
"তোমার মিশনের আরও নতুন ব্যাপার যোগ হয়েছে সেজন্য আবার তোমার সাথে যোগাযোগ করতে হলো।
"মাস খানেক আগে, একজনকে একটা মিশনে পাঠানো হয়েছিল ঠিক যে মিশনে তুমি এসেছ।"
"সে এখন কর্নেল কার্টজের সাথে কাজ করছে এটা মনে করার নতুন তথ্য আমাদের হাতে আছে।"
"সাইগন তার পরিবারের খাতিরে তার MIA ভরণ পোষণ করছিল।"
"ওদের ধারনা ছিল সে মারা গেছে।"
ক্যাপ্টেন রিচার্ড কোলবি, সে কার্টজের সাথে ছিল।
ডিজনিল্যান্ড।
ধুর মিঞা, এটা ডিজনিল্যান্ডের থেকে অনেক ভাল।
"চার্লস মিলার ম্যানসন দেশে বিদ্রোহের প্রতীক হিসাবে হত্যাকাণ্ডের হুকুম দিয়েছে।"
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
- বেগুনী ধোঁয়া, দেখো। - এই, ল্যান্স, স্মোক ফেলে দে।
- আমার মা একটা টেপ পাঠিয়েছে। - চীফ, রঙিন মেঘের মত লাগছে।
চীফ, জোরে একটা ফু দেন।
ইভা আমাকে ভিয়েতনামে কল্পনা করতে পারে না। সে আমাকে কল্পনা করে বাড়িতে বসে বসে বিপায়ের উপরে পা তুলে বিয়ার গিলার।
আরে, ল্যান্স থাম।
সাংঘাতিক! সাংঘাতিক!
আমি খুব খুশি হয়েছি তুমি...
ইভা জানেই না সে আমার সাথে কোন রিলেশনে আছে কিনা। আর আমি এখানে ১৩,০০০ মাইল দূরে বসে রিলেশন টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।
আমি তোমার বন্ধুদের আরও অনেক কিছু বলতে পারি।
টেপটা ভাল লাগলে আমি বাবাকে আর পরিবারের বাকীদের
- আলাদা টেপ পাঠাতে বলব। - অই, ল্যান্স।
ওখানে! ওখানে!
মাদারচোতেরা!
ওখানে! ওখানে!
ল্যান্স! শেফ!
- শেফ, শেফ, ক্লিনকে দেখ! - ক্যাপ্টেন, সে গুলি খেয়েছে, ক্লীন গুলি খেয়েছে!
- ল্যান্স! - কুকুরটা কোথায়?
ল্যান্স, ল্যান্স, ক্লিনকে দেখ!
কুকুরটা কোথায়? কুকুরটার জন্য আমাদের পিছনে যেতে হবে!
- এই, ক্লীন। - সবসময়ই ভাল লেগেছে...
এই, ববা!
ববা, তুই মরতে পারিস না, হারামজাদা!
- আর আমি আশা করব... - ববা!
খুব দ্রুত, বেশি দ্রুত না, তবে খুব শীঘ্রই,
আমি গণ্ডায় গণ্ডায় নাতী-নাতনীর সাথে খেলব আর দুষ্টামি করব
এরপর যখন তোমার বউ ওদের নিতে আসবে, তখন আমার উপরে রেগে আগুন হয়ে যাবে।
এমনকি জেসি খালা আর নানীও তোমার বাড়ি ফেরার উৎসবে আসবে।
দাদী আর বাবা তোমার গাড়ি কেনার জন্য পয়সা জমাচ্ছে।
দাদীকে বোলো না যেন আবার, ওটা আমদের গোপন কথা।
যাই হোক, সঠিক কাজটা করবে, গোলাগুলি থেকে দূরে থাকবে,
বাড়িতে সহিসালামতে ফিরে আসো
কারণ তোমাকে যে অনেক ভালবাসি। আদর রইল, আম্মা।
কচি একটা ছেলে।
ক্লিন।
কিছুই দেখা যাচ্ছে না। আমরা থামছি।
এই বোট থামানোর অনুমতি তোমার নেই, চীফ।
আমি বলেছি, কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, ক্যাপ্টেন। তাই বোট থামাচ্ছি।
আমি আর কোন জীবনের ঝুঁকি নিতে পারব না।
কান খুলে শুনো, আমি এখানকার কমান্ড। আমি যা বলব তাই করবে তুমি।
কিছু দেখলে, শেফ?
ওরা হামলা চালাচ্ছে না কেন, ভাই?
এদিকে দেখেন চীফ।
আমি স্ট্যাম্প দেখেছি।
ল্যান্স, মেশিনগানে যাও।
সে কাছেই ছিল।
খুব কাছে ছিল সে।
তাকে এখনও দেখিনি ঠিকই, কিন্তু অনুভব করতে পারছি, বোট যতটা উজান বেয়ে এগিয়ে যাচ্ছিল।
পানির স্রোত ততটা জঙ্গলের দিকে ফিরে যাচ্ছিল।
যা হতে যাচ্ছিল,
কর্তৃপক্ষ না-ট্রাঙে বসে যে পরিকল্পনা এঁটেছিল সেভাবে ঘটেনি।
তীর!
ফায়ার!
শেফ, শুরু করো! ফায়ার!
ল্যান্স, ফায়ার!
শেফ! শেফ, হয়েছে। গুলি থামাও।
- এগুলা ছোট খেলনার তীর। - বন্ধ কর! থামাও!
চীফ, ওদের গুলি বন্ধ করতে বলো।
এগুলো সামান্য কাঠি মাত্র। আমাদের শুধুই ভয় দেখাতে চাইছে।
থামাও!
তুমি আমাদের এই জঙ্গলের ভিতরে টেনে এনেছ, আর এখন তুমি বেরুতে
পারছ না কারণ কোথায় যাবে সেই ঠিকানা তোমার জানা নেই, আছে? আছে কী?
কুত্তার বাচ্চারা! বেজন্মা!
- ল্যান্স হুইল সামলাও! - ফায়ার!
বর্বরের বাচ্চারা! আয় গুলি খেয়ে যা, কুত্তার বাচ্চারা!
বর্শা?
আমার মিশন হলো কম্বোডিয়া যাওয়া।
সেখানে গ্রিন বেরেট দলের কর্নেল উন্মাদ হয়ে যাওয়া ক্যাপ্টেনকে খুন করতে হবে।
যাচ্ছে তাই! বাল!
বালের ভিয়েতনাম মিশন।
আমার অবস্থা কাহিল আর আপনি আমাদেরই লোককে কুরবানি দিতে নিয়ে যাচ্ছেন?
মারহাবা কারবার! আসলেই মারহাবা!
বাল! জবাব নাই!
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা ব্রিজ, নয়ত কোন রেল লাইন উড়িয়ে দিতে আসছিলাম।
- স্যরি। - না, না, থামেন, থামেন।
আমরা বোট নিয়ে সেখানে যাব। আপনার সাথে যাব।
আমার একটা অংশ সেখানে পৌঁছানোর পর কী দেখব আর কী করব এটা ভেবে ভয় পাচ্ছিল।
আমি বিপদ সম্পর্কে জানতাম, কিংবা কল্পনা করতে পারতাম।
কিন্তু ভয়ের থেকেও বেশি যে জিনিষটা আমার ভিতরে কাজ করত, কার্টজের মুখোমুখি হওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
থামবে না।
ল্যান্স, ভুলেও বন্দুকে হাত দিবে না।
কোন সমস্যা নেই! সব ঠিক আছে! তোমরা আসতে পারো!
আমি যাব না! শালারা আমাদের উপরে হামলা চালিয়েছিল!
সাইরেন বাজিয়ে তাড়িয়ে দাও। সাইরেন বাজিয়ে তাড়িয়ে দাও।
ওখানে মাইন আছে, ওদিকেও মাইন আছে।
সাবধানে আসো। বান্দরের বাচ্চাগুলো কামড়ায় কিন্তু, সাবধান থাকবে।
জবর জিনিষ। সোজা আমার দিকে আসো।
আমি আমেরিকান। হাহা!
একজন আমেরিকান সিভিলিয়ান। হাই, আমেরিকান।
হাই, আমেরিকান।
আমেরিকান সিভিলিয়ান। ঠিক আছে।
তোমার কাছে দেখি সিগারেট আছে। এটার খেয়ালেই তো মসগুল ছিলাম।
শেফ।
- কে আপনি? - কে আপনি?
আমি একজন ফটো জার্নালিস্ট।
আমি '৬৪ সাল থেকে যুদ্ধের ছবি তুলছি। আমি লাওসে, কম্বোডিয়া আর ভিয়েতনামে ছিলাম।
একটা কথা বলে রাখি, এই বোটের অবস্থা শেষ।
এরা সবাই কারা?
ও, এরা ভাবে আপনারা উনাকে নিয়ে যেতে এসেছেন,
- আশা করি একথা ঠিক না। - কাকে নিয়ে যাব?
নাকে! কর্নেল কার্টজ।
এরা উনার সন্তানরে ভাই, যত জনকে দেখতে পাচ্ছেন।
আরে ভাই, এখানে আমরা সবাই তার সন্তান।
কর্নেল কার্টজের সাথে কথা বলা যাবে?
আপনি তার সাথে কথা বলবেন না। কারণ, তার কথা শুনবেন।
উনি আমার মন খুলে দিয়েছেন।
সাহিত্য রসের দিক থেকে উনি হলেন বিদ্রোহী কবি।
কখনো আপনি উনাকে সালাম দিবেন, উনি আপনার পাশ দিয়ে হেঁটে যাবেন অথচ আপনাকে খেয়ালই করবে না।
তারপর হটাত করে উনি আপনাকে ধরে, কোণায় ছুড়ে বলবেন,
"জানো, "Life" এর মাঝেও "If" আছে? যখন তোমার কারণে ওরা হারতে থাকবে আর তোমাকে দোষারোপ করবে শুধু একটা কথাই মনে রেখো
"যখন সবাই তোমার ভরসা ছেড়ে দিবে, তখন নিজের প্রতি আস্থা রেখ," আমি ভাই সামান্য মানুষ। ক্ষুদ্র মানুষ, উনি একজন মহাপুরুষ।
"যদি পেতাম আমি কাঁকড়ার একজোড়া দাঁড়া পাড়ি দিয়ে সুনসান দরিয়াকে করতাম দিশাহারা।"
বোটে থাকো।
আমাকে রেখে যাবেন না, আচ্ছা? একটা ছবি তুলি।
উনি ভয়ংকর হতে পারেন, নীচ হতে পারেন, আর সঠিক হতে পারেন।
উনি যুদ্ধ লড়ছেন। উনি মহাপুরুষ।
আমি যদি বলার ভাষা পেতাম, জানেন? যদি বলার ভাষা পেতাম।
কয়েকদিন আগে আমাকে খুন করতে চাওয়ার ঘটনাটা বলতাম।
- সেরকমই কিছু। - কেন মারতে চেয়েছিল আপনাকে?
কারণ আমি উনার ছবি তুলেছিলাম।
উনি বলেন, "তুমি আরেকবার আমার ছবি তুললে, তোমাকে যমের বাড়ি পাঠিয়ে দিব।" আর উনি তা করবেন।
তাই আপনি শান্ত থাকবেন, আস্তে কথা বলবেন, আরামে থাকবেন।
কিন্তু কর্নেলকে বিচার করবেন না। সাধারণ মানুষের কর্নেলকে মতো মাপতে যাবেন না।
তোমরা তেড়িবেড়ি করবা না। ইনারা আমেরিকান।
আমেরিকান।
এই জায়গার ছন্দ অনুভব করতে পারবেন।
আপনার একটা ছবি তুলি। একটু দাঁড়াবেন... এই যে? এই যে?
একটু দাঁড়াবেন?
কোলবি।
হেড। আপনি হেডের দিকে তাকিয়ে আছেন। মাঝে মধ্যে উনি ধরা ছোঁয়ার বাহিরে চলে যান।
উনিই প্রথম এটাকে কবুল করেছেন।
- পাগল হয়ে গেছেন। - ভুল, ভুল!
তুমি দুই দিন আগে লোকটার কথা শুনলে বুঝতে।
যদি তখন তার কথা শুনতে, খোদা... তাকে পাগল বলতে পারতে?
একশো বার।
- আমি শুধু উনার সাথে আলাপ করতে চাই। - বললাম তো ভাই, উনি চলে গেছেন।
নিজের লোকের সাথে স্বস্তি পান। নিজেকে ওদের সাথে ভুলে থাকতে পারেন।
আমি অপেক্ষা করব।
নিজের লোকের সাথে স্বস্তি পান। নিজেকে ওদের সাথে ভুলে থাকতে পারেন।
- নিজেকে ভুলে থাকেন। - ক্যাপ্টেন?
- আমরা নাহয় বোটে গিয়ে অপেক্ষা করি। - আচ্ছা, শেফ।
- কিছুক্ষণের জন্য বোটে যাব আমরা। - আচ্ছা, ল্যান্সের সাথে থাকব।
কর্নেলের মাথা একেবারে নষ্ট। পাগলের থেকেও বেশি পাগল। সে ইবলিশ!
এখানে ব্যাটা কী অবস্থা করে রেখেছে!
মূর্তি পূজা শুরু করে দিয়েছে। চারিদিকে তাকিয়ে দেখেন! পুরাই অসুস্থ।
- তাহলে আমাকে সাহায্য করবে? - সাহায্য করব? একশো বার, আমি সাহায্য করব।
- এই মুসিবত থেকে বেরুনোর জন্য সব করব। - সাবাস।
সব শালাকে উড়িয়ে দিব আমরা।
ওরা এতই দিশাহারা যে নিজেরাও জানবে না।
আমি ওদের খুলি, মুখে কালিঝুলি আর লাশ দেখে একটুও ভয় পাইনি।
আমি আগে ভাবতাম যদি কোন অশুভ যায়গায় মরে যাই তাহলে আমার আত্মা কখনোই স্বর্গে যেতে পারবে না।
কিন্তু এখন, বাল!
আমি জানি না কোথায় শেষ হবে, তবে এখানে না।
তাহলে আপনি কী করবেন? শালাকে মেরে ফেলি।
- না, না। - চলে যাবেন?
তুমি এখানে বসে আমার কাজ করবে, শেফ।
আমি ল্যান্সের সাথে যাব, গোয়েন্দাগিরি করব, জায়গাটা ঘুরে দেখব, আর পারলে কর্নেলকে খুঁজে বের করব। আচ্ছা?
- আমাকে কী করতে বলছেন? - উফ!
নাও, রেডিওটা রাখো, যদি আমি ১০:০০ টার মধ্যে না ফিরি, তুমি বিমান হামলা করতে বলবে।
বিমান হামলা?
কোড হলো, "অলমাইটি", কোঅরডিনেট 0-9-2-6-4-7-1-2, সব এখানে লিখা আছে।
0-9-2-6-4-7-1 -2
আমি যা দেখেছিলাম, আমাকে বলা হয়েছিল কার্টজ উন্মাদ হয়ে গেছে
জায়গাটা লাশে গিজগিজ করছিল। উত্তর ভিয়েতনামি, ভিয়েত কং, কম্বোডিয়ান।
আমি বেঁচে আছি, কারণ সে আমাকে জীবিতই চেয়েছিল।
ভিতরে আমি ধীর মৃত্যুর গন্ধ পাচ্ছিলাম।
ম্যালেরিয়া, দুঃস্বপ্ন।
এটাই ছিল নদীর শেষ প্রান্ত।
তোমার বাড়ি কোথায়, উইলার্ড?
আমার বাড়ি ওহাইও, স্যার।
- তুমি সেখানেই জন্মেছিলে? - জী, স্যার।
- কোন শহরে? - টোলিডো, স্যার।
নদীর কতটা দূরে তোমার বাড়ি?
ওহাইও নদী, স্যার?
প্রায় ২০ মাইল।
ছোটবেলায় ঐ নদীতে আমি একবার গিয়েছিলাম।
নদীর কাছে একটা জায়গা ছিল, আমি ভুলে গেছি।
সেটা নিশ্চয় গন্ধরাজের বাগান নয়ত কোন ফুলের বাগান ছিল।
পুরোটাই বুনো পরিবেশে যাচ্ছেতাই ভাবে বেড়ে উঠেছিল,
কিন্তু সেটা ৫ মাইল জুড়ে, সেটা দেখে মনে হবে গন্ধরাজের রূপ ধরে আসমানের স্বর্গ মাটিতে নেমে এসেছে।
তুমি কখনো স্বাধীনতা নিয়ে ভেবে দেখেছ?
অন্যদের কাছে স্বাধীনতার মানে কী?
এমনকি তোমার কাছে?
ওরা কারণটা বলেছে, উইলার্ড?
কেন আমাকে নেতৃত্ব থেকে সরাতে চায়?
আমাকে গোপন মিশনে পাঠানো হয়েছে, স্যার।
কিছুই আর গোপন নেই।
ওরা তোমাকে বলেছে?
ওরা বলেছে আপনি পুরোপুরি উন্মাদ হয়ে গেছেন
আর আপনার কাজের রীতি অসুস্থ।
আমার কাজের রীতি আসলেই অসুস্থ?
আমি কোন রীতি-নীতি দেখছি না, স্যার।
আমি তোমার মতোই কাউকে আশা করেছিলাম।
তুমি কী আশা করেছিলে?
তুমি কী আততায়ী?
আমি একজন সৈনিক।
তুমি দুটোর একটাও না।
তুমি মুদির দোকানের কেরানীর বিলের টাকা সংগ্রহ করতে আসা সামান্য একজন পিয়ন মাত্র।
কেন? কেন তোমার মতো একজন ভদ্রলোক একজন জিনিয়াস করে মারতে চাইবে?
জিনিষটা ভাল না?
কেন?
কী জানো?
জানো কী ঐ লোকটা,
লোকটা তোমাকে আসলেই পছন্দ করে?
তোমাকে পছন্দ করে। আসলেই পছন্দ করে, কিন্তু উনি তোমাকে নিয়ে কিছু ভেবে রেখেছেন।
সেটা তোমার জানতে ইচ্ছা করছে না?
আমার বলতে ইচ্ছা করছে। খুউব। তোমার ইচ্ছা করছে না?
এখনে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু হচ্ছে।
জানো সেটা? আমি যা জানি তুমি তা জানো না।
ঠিক তাই, জ্যাক।
লোকটার মগজ পরিষ্কার, কিন্তু আত্মাটা খ্যাপাটে।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় উনি মারা যাচ্ছেন। উনি এসব ঘৃণা করেন। ঘৃণা করেন।
কিন্তু লোকটা...
জোরে জোরে কবিতা আবৃত্তি করেন।
আর একটা আওয়াজ, একটা আওয়াজ।
উনি তোমাকে পছন্দ করেন বলেই তুমি এখনও বেঁচে আছো। তোমাকে নিয়ে উনার পরিকল্পনা আছে।
না, না, আমি তোমাকে সাহায্য করব না। তুমিই উনাকে সাহায্য করবে।
তুমি উনাকে সাহায্য করবে।
সবাই কী বলবে? উনি চলে গেছেন?
কারণ উনি মারা যাবেন যখন এসব মারা যাবে। এগুলো মরলে, উনিও মরবেন।
সবাই উনাকে নিয়ে কী বলবে??
সবাই কী বলবে? উনি দয়ালু। উনি জ্ঞানী।
"উনার প্ল্যান ছিল। উনার প্রজ্ঞা ছিল।" মিথ্যা কথা, দোস্ত!
আমি সেটা এতই সহজে হতে দিব? তাকাও, ভুল!
তুমি।
প্রায় আট ঘণ্টা হয়ে গেছে।
খোদা। আমি ঘুমিয়ে পড়েছি।
ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখছি আমি একটা জঘন্য বোটে।
বাল।
আট ঘণ্টা হয়ে গেছে?
হ্যালো অলমাইটি, অলমাইটি, পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং বলছি।
রেডিও চেক। ওভার।
পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং, অলমাইটি শুনতে পাচ্ছে। ওভার।
ওরে বাপরে! খোদা!
খোদা!
"আমরা ফাঁপা মানুষ আমরা ঠাসা মানুষ।"
"দলা পাকানো একসঙ্গে মাথার খোঁড়ল খড়ে ভরা। আহা!"
"আমরা ফিসফিস করি একসাথে আমাদের শুকনো স্বর"
"শান্ত আর অর্থহীন যেন শুকনো ঘাসের উপরে হাওয়া।"
- "কিংবা ভাঙা কাঁচে ইঁদুরের হাঁটাহাঁটি..." - ওখানে বসে আছেন।
"আমাদের শুকনো চোরকুঠুরিতে..."
- উনি আসলেই আছেন। - "আকারহীন অবয়ব, বর্ণহীন ছায়া,"
"বিকলাঙ্গ শক্তি, গতিহীন অঙ্গভঙ্গি..."
উনি কী বলছেন জানো?
- জানো কী? - "সরাসরি তাকিয়ে যারা..."
এটা হলো দ্বন্দ্ব।খুব সাধারণ দ্বন্দ্ব। এক থেকে নয়,
কোন "হয়ত" নেই, কোন "অনুমান" নেই। তুমি মহাশূন্যে ঘুরে বেড়াতে পারবে না।
তুমি মহাশূন্যে যেতে পারবে না, টুকরো হওয়া... ছাড়া।
কোথায় ল্যান্ড করবে তুমি? ১/৪? ৩/৮?
পৃথিবী থেকে বৃহস্পতিতে যাবার পথে কী করবে বলতো?
এটা হলো দ্বন্দ্বের বিজ্ঞান, বুঝলে?
দ্বন্দ্বের লজিক হলো, "প্রেম আর ঘৃণার মাঝে একটা থাকবে।"
হয় কাউকে ভালোবাসো, নয়ত ওদের ঘৃণা করো।
গবেট!
গবেট কোথাকার!
এভাবেই জালিম দুনিয়ায় নিয়ম। দেখো আমরা কোন বালের জঙ্গলের মধ্যে পড়ে আছি!
"বিস্ফোরণে না বরং আর্তনাদে।"
আর আর্তনাদে আমি চুরমার হয়ে যাই, জ্যাক।
নদীতে, ভেবেছিলাম তাকে দেখার সঙ্গে সঙ্গে, আমাকে কী করতে হবে বুঝে ফেলব।
কিন্তু তা হয়নি। আমি তার সাথে অনেকদিন ছিলাম, সাথে রক্ষী ছিল না।
আমি মুক্ত ছিলাম।
কিন্তু সে জানত আমি কোথাও যাব না।
আমার থেকে বেশি জানত আমি কী করব।
যদি জেনারেলরা না-ট্রাঙে ফিরে আসে আমি যা দেখছি তা দেখবে,
তখনও কী উনাকে খুন করতে বলবে?
সম্ভবত আগের থেকে বেশি।
আর তার লোকেরা কি দেশে ফিরতে চায়,
কখনো জানবে কি ওরা আসলে কতটা দূরে চলে এসেছে?
সে ওদের কাছে সর্বস্বান্ত হয়েছে, তারপর নিজের কাছে সর্বস্বান্ত হয়েছে।
আমি কখনো এতটা সর্বস্বান্ত আর বিধ্বস্ত মানুষ দেখিনি।
আমি আতঙ্ক দেখেছি, যে আতঙ্ক তুমি দেখেছ।
কিন্তু আমাকে খুনি বলার কোন অধিকার তোমার নেই। আমাকে খুন করার অধিকার তোমার আছে।
সেটা করার অধিকার তোমার আছে। কিন্তু আমাকে বিচার করার অধিকার নেই।
এটা ভাষায় প্রকাশ করা অসম্ভব
তাদের কাছে প্রকাশ করা দরকার
যারা আতঙ্কের মানে জানে না।
আতঙ্ক।
আতঙ্কের একটা রূপ আছে।
আর তোমাকে আতঙ্কের বন্ধু হতে হবে।
আতঙ্ক আর জিহাদি ত্রাস হলো তোমার বন্ধু।
যদি বন্ধু না হয়, তাহলে ওরা ভয়ের প্রতিপক্ষ।
আসলে ওরা শত্রু।
আমার মনে পড়ে যখন স্পেশাল ফোর্সে ছিলাম।
মনে হয় লক্ষ বছর আগে।
একটা ক্যাম্পে শিশুদের ইনজেকশন দিতে গিয়েছিলাম।
পোলিও আক্রান্ত শিশুদের ইনজেকশন দেবার পর আমরা ক্যাম্প ছেড়ে চলে আসছিলাম।
আর একজন বুড়ো মানুষ আমাদের পিছনে দৌড়ে আসছিল, সে কাঁদছিল, কিছু বলতে পারছিল না।
আমরা সেখানে ফিরে যাই
ওরা আসে আর ইনজেকশন দেয়া প্রতিটা হাত ওরা কেটে ফেলে।
ওখানে একটা স্তূপ করে রেখেছিল। ছোট ছোট হাতের স্তূপ।
আমার মনে পড়ে,
আমি... আমি কেঁদেছিলাম, কেঁদেছিলাম ঠিক
কোন বুড়ি দাদির মতো।
নিজের দাঁত উপড়ে আনতে চেয়েছিলাম। আমি জানতাম না কী করতে চেয়েছিলাম।
আমি সেই কথাটা মনে রাখতে চাই। আর তা ভুলেতে চাই না।
কখনো ভুলতে চাই না।
তারপর আমি টের পাই, আমি যেন গুলি খেয়েছি,
কোন ডায়মন্ডের গুলি খেয়েছি,
একটা ডায়মন্ডের বুলেট আমার কপালের মাঝ বরাবর ঢুকে যায়।
আমি ভেবেছিলাম, "খোদা, জিনিয়াস ছিল। জিনিয়াস।"
সেটা করার ইচ্ছা,
নিখুঁত, খাঁটি, পরিপূর্ণ, স্বচ্ছ, বিশুদ্ধ।
তারপর আমি অনুধাবন করি
ওরা আমার থেকে শক্তিশালী ছিল কারণ ওরা প্রতিরোধ করতে পেরেছিল।
ওরা কোন রাক্ষস ছিল না। ওরা মানুষ ছিল, প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ক্যাডার।
এরা সবাই অন্তর থেকে যুদ্ধ করে, ওদের পরিবার আছে, সন্তান আছে,
যাদের মন ভালবাসায় ভরা ছিল, তবুও তাদের মাঝে বল ছিল,
বিজয় ছিনিয়ে আনার বল।
যদি ওদের নিয়ে আমার ১০ ডিভিশন সেনাদল থাকত,
এখানে আমাদের যন্ত্রণা দ্রুত শেষ হয়ে যেত।
নৈতিক লোক নিজের দলে রাখতে হয়,
আর একই সাথে, খুন করার আদিম আকাঙ্ক্ষাকে কাজে লাগাতে জানে।
কোন অনুভূতি ছাড়া, আবেগ ছাড়া, বিচার ছাড়া। বিচার ছাড়া।
কারণ এই বিচারই আমাদের পরাজয়ের কারণ।
আমার ছেলেকে নিয়ে আমি চিন্তিত সে হয়ত বুঝবেই না আমি কীসের চেষ্টা করেছি।
আর আমি যদি খুন হই, উইলার্ড,
আমি চাইব কেউ বাড়ি গিয়ে আমার ছেলেকে সব খুলে বলুক।
আমি যা কিছু করেছি। যা কিছু তুমি দেখেছ।
কারণ মিথ্যার মতো অন্য কিছু আমি এতটা ঘৃণা করি না।
আর যদি তুমি আমার কথা বুঝে থাকো, উইলার্ড। আমার হয়ে কাজটা করে দিও।
পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং, অলমাইটি বলছি। ওভার।
পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং, অলমাইটি বলছি। অপেক্ষা করছি। ওভার।
পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং, অলমাইটি বলছি। অপেক্ষা করছি। আওয়াজ শুনছ?
কাজটা করলে ওরা আমাকে মেজর বানিয়ে দিবে,
আর তখন আমি কিনা আর্মিতেই ছিলাম না।
সবাই চাচ্ছিল আমি কাজটা করি, কার্টজ সবচেয়ে বেশি।
আমার মনে হচ্ছিল সে মন্দিরে দাঁড়িয়ে আমার অপেক্ষা করছে যেন তার যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিই।
সে শুধু সৈনিকের মতো মরতে চেয়েছিল, লড়াই করে।
কোন বেচারা, বিধ্বস্ত, দলত্যাগী খুনি হিসাবে না।
এমনকি জঙ্গলও চায় সে মারা যাক,
আর শুধু মাত্র এই জঙ্গলেরই হুকুম গ্রহণ করে সে।
"আমরা তরুণদের সাধারণ মানুষের উপরে অগ্নি বর্ষণের প্রশিক্ষণ দিয়েছি, কিন্তু ওদের নেতারা"
"ওদের বিমানের গায়ে "FUCK" লিখার অনুমতি দেয়নি।
"কারণ এটা নাকি অশ্লীল!"
আতঙ্ক!
সাড়া দাও পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং। পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং, অলমাইটি বলছি।
আওয়াজ শুনছ তুমি? ওভার।
পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং, অলমাইটি বলছি...
আতঙ্ক।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah